1
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
[សំឡេងរោទ៍]

2
00:01:09,652 --> 00:01:11,653
[មនុស្ស​ស្រែក​]

3
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
តើខ្ញុំមិនបានព្រមានអ្នកពីអ្វីដែលនឹងមកដល់ទេ។
ទាក់ទងនឹងមនុស្សតឿ?
(ជជែក) Smaug មកដល់។

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
ឥឡូវនេះពួកគេបានធ្វើវាហើយ។

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
ពួកគេបានដាស់នាគ!

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
ពួកគេបាននាំយក apocalypse
នៅលើក្បាលរបស់យើង!

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
បន្ត។ លឿនៗ!

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
លឿនៗ!

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
ហៅអ្នកយាម!

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជម្លៀសខ្លួនខ្ញុំនៅទីនេះ។

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
ប្រយ័ត្នបុរស។

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,298
កុំខ្វល់ពីសៀវភៅ។ ឡើង!
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់គួរតែ
តើយើងមិនព្យាយាមជួយសង្គ្រោះទីក្រុងទេ?

15
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
បាត់ក្រុង!

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
សន្សំមាស!
អ្នកបានឮគាត់។ បន្តដំណើរទៅមុខទៀត។
(និយាយ, ស្រែក)

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
ដា!
មក។

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
បុកទូក!

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
[Smaug គ្រហឹមពីចម្ងាយ]

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,991
យើងគ្មានពេលទេ! យើងត្រូវតែចាកចេញ!

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
លើកគាត់ឡើង។
មកទៀតហើយបងប្អូន

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,662
សូមអញ្ជើញមក។ តោះទៅ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចដើរបាន។

23
00:02:01,913 --> 00:02:04,248
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
យើងមិនចាកចេញទេ។

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
មិនមែនដោយគ្មានឪពុករបស់យើងទេ។

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,418
បើ​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ ប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

26
00:02:08,670 --> 00:02:10,587
តើនោះជាអ្វីដែលឪពុករបស់អ្នកចង់បាន?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ខ្លាំង​កណ្ដឹង​]

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
បើក   

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
   ទ្វារ!!

30
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ???

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,470
[មនុស្សស្រែកពីចម្ងាយ]

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
ខ្ញុំអាចឃើញគាត់!

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
មើល!

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
[គ្រហឹម]

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,648
ចុះនៅទីនេះ ខាងក្រោម!

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,650
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
តោះទៅ។

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,485
លឿនៗមក! តាមគាត់!

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,279
Kili មក!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
ជិតដល់ហើយ!
បន្ត​ទៀត​លោក​អើយ!

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,075
[មនុស្ស​ស្រែក​]

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
នាគ!

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,501
[សំឡេងគ្រហឹម]

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
[ការស្រែក, សំលេងរំខាន, គ្រហឹម, ស្រែក, ស្រែក]

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
[ស្រែកថ្ងូរ]

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,828
មក! មក!

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,372
លឿនជាង! លឿនជាង!

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,334
[មនុស្សស្រែក]

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
ប្រសិនបើមានតែយើងអាចនាំយក   

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
   មនុស្សក្រីក្រទាំងនេះកាន់តែច្រើនជាមួយយើង
ប៉ុន្តែពួកគេពិបាកណាស់។   

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,298
មានតម្លៃវា។ 
ខ្ញុំយល់ស្របណាស់។
ជួយ!

51
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
ជួយ!

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
[ការស្រែកយំទាំងអស់ - ស្រែកយំ]

53
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
ចាំមើល!

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
[ស្ត្រីស្រែក]

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
ផ្លាស់ទីវា!

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
ផ្លាស់ទីវា!

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
មក! លឿនជាង!

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,736
មាសរបស់ខ្ញុំ! មាសរបស់ខ្ញុំ!

59
00:03:57,987 --> 00:03:58,737
យើងផ្ទុកទម្ងន់ច្រើនពេក;

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,322
យើងត្រូវបោះចោលអ្វីមួយ។

61
00:04:01,115 --> 00:04:01,782
ត្រឹមត្រូវណាស់។   

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,242
   អាល់ហ្វ្រីដ។

63
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
[ស្រែក]

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,996
[ស្រែកថ្ងូរ ស្លាក់សំឡេង]

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
លឿនជាង! លឿនជាង!

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
[សំឡេងស្រែកយំ]

66
00:04:27,609 --> 00:04:29,697
(ការបែកបង្អួច)

67
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
[ស្រែក យំ]

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,200
[ដំបូល / ឈើបំបែក, កណ្តឹង]

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,167
[គ្រហឹម]

70
00:05:28,411 --> 00:05:30,370
ព្រលឹងក្រីក្រ។

71
00:06:22,926 --> 00:06:32,926
[សំឡេង ស្រែក ស្រែក សំឡេងគាំង គ្រហឹម]

72
00:06:37,642 --> 00:07:03,643
[សំឡេងរោទ៍, សំឡេងព្រួញ, សំឡេងរោទ៍]

73
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
ដា!

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,808
ដា!!!

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
គាត់វាយ!

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
ប៉ះនាគ! គាត់បានធ្វើ!
ទេ

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
គាត់បានធ្វើ។ គាត់បានវាយគាត់! ខ្ញុំបានឃើញ!

78
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
ព្រួញទាំងនេះមិនអាចទម្លុះកន្លែងលាក់ខ្លួនបានទេ។

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
ខ្ញុំខ្លាចគ្មានអ្វីសោះ។

80
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

81
00:07:43,212 --> 00:07:44,963
មកវិញហើយ! ប៊ិន!
ប៊ិន!

82
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
ប៊ិន!

83
00:07:46,424 --> 00:07:47,132
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
ប៊ិន!
ទុកឱ្យគាត់។

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
ប៊ិន!

87
00:08:09,822 --> 00:08:10,864
[ស្រែកថ្ងូរ]

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
ប៉ា!

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
ប៊ិន! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញ?

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
តើអ្នកត្រូវចាកចេញទេ?

91
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
ខ្ញុំបានមកជួយអ្នក។
ទេ!

92
00:08:22,460 --> 00:08:24,127
គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់វាបាននៅពេលនេះទេ។

93
00:08:24,378 --> 00:08:25,462
នេះប្រហែលជា!
អា៎...!

94
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
ប៊ិន!

95
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
អ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។

96
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
អ្នកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ!

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
ប៉ា!!

98
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
(សំឡេងគាំង)
ប៊ិន!
ដា!

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
[ស្រែក, ស្រែក, គ្រហឹម]

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
[ទាំង​គ្រហឹម]

101
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
ឈប់ ឈប់! ទៅ! ទៅ!

102
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
ឈប់!

103
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
តើអ្នកជានរណា   

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,131
   ដែលនឹងឈរ   

105
00:09:10,383 --> 00:09:12,425
   ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ?

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,931
ឥឡូវនេះវាជាការអាណិតមួយ។

107
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ   

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,021
   Bowman?

109
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
អ្នកគឺជា   

110
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
   បោះបង់ចោល។

111
00:09:29,735 --> 00:09:32,195
គ្មានជំនួយនឹងមកទេ។

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,906
នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។
ទៅ!

113
00:09:35,157 --> 00:09:35,865
ទៅ!

114
00:09:36,117 --> 00:09:38,451
ឆ្ពោះទៅរកទឹកបើកចំហ!

115
00:09:38,703 --> 00:09:39,869
ហ៊ឹម

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,706
តើនោះឬ?   

117
00:09:42,957 --> 00:09:44,249
   កូនរបស់អ្នក?

118
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
អ្នកមិនអាច   

119
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
   សង្គ្រោះគាត់ពីភ្លើង។

120
00:09:50,214 --> 00:09:51,715
គាត់នឹង   

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,800
   ដុត!

122
00:10:12,945 --> 00:10:14,279
នៅស្ងៀមទេកូនប្រុស។

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
នៅស្ងៀម។

124
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
ប្រាប់ខ្ញុំ   

125
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
   អាក្រក់   

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,581
   តើ​ឥឡូវ​អ្នក​ប្រជែង​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?

127
00:10:29,420 --> 00:10:32,922
អ្នកមិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។   

128
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
   ប៉ុន្តែរបស់អ្នក។   

129
00:10:35,051 --> 00:10:36,426
   ស្លាប់!

130
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
[គ្រហឹម]

131
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
ប៊ិន!

132
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
មើលមកខ្ញុំ!

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
អ្នកមើលមកខ្ញុំ!

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
បន្តិចទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

135
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
នោះហើយជាវា។

136
00:11:02,498 --> 00:11:09,498
[សំឡេងព្រួញខ្មៅ - វាយវាជាសញ្ញាសម្គាល់]
[សំឡេងគ្រហឹម - សំឡេងគាំងខ្លាំង]

137
00:11:10,086 --> 00:11:11,795
ប៊ិន! ចាំ!

138
00:11:18,719 --> 00:11:37,136
[Smaug ស្រែក, គាំង, ស្លាប់]
ខ្ញុំជាមច្ចុរាជ Ahhh......
[ធ្លាក់, គាំង, គាំងខ្លាំង]

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
តើនោះជាអ្វី?

140
00:11:55,172 --> 00:11:55,839
តើមានអ្វីកើតឡើង?

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
ធ្លាក់! ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា!

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
វាស្លាប់ហើយ។

143
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
Smaug ស្លាប់ហើយ!

144
00:12:08,561 --> 00:12:09,853
ដោយពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ   

145
00:12:10,104 --> 00:12:11,896
   ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយត្រូវ។

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,523
មើលទៅ!

147
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
[ក្អែកក្អែក]

148
00:12:15,484 --> 00:12:19,195
សត្វក្អែកនៃ Erebor
កំពុងត្រឡប់ទៅភ្នំវិញ។

149
00:12:20,364 --> 00:12:21,030
បាទ!

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
ពាក្យនឹងរីករាលដាល។

151
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
មិនយូរប៉ុន្មាន   

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,911
   គ្រប់ព្រលឹងនៅមជ្ឈិមផែនដីនឹងដឹង   

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,247
   នាគងាប់ហើយ!

154
00:12:30,499 --> 00:12:31,833
[មនុស្សតឿសើច]

155
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
អ្នកមិនមែនទេ។   

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,037
   តែម្នាក់ឯង   

157
00:13:09,288 --> 00:13:10,705
   មីធរិនដារ។

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
[ពាក្យ Elvish]

159
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
[ការស្រែកថ្ងូរ ស្រែក ស្រែក]

160
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
ជួយខ្ញុំផង!

161
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
សូម!

163
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
មានអ្នកណាជួយខ្ញុំទេ!
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
ជួយ!

165
00:13:36,357 --> 00:13:37,732
[ជួយ!]

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
ត្រង់នេះ!

167
00:13:40,486 --> 00:13:41,528
ដា!!??

168
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
ដា!!??

169
00:13:43,489 --> 00:13:45,615
ដា!?
ដា!!!

170
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
អេ! ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

172
00:14:03,217 --> 00:14:04,425
Tauriel ។

173
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
គីលី!

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
មក។

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,973
យើង​ចេញ​ទៅ!

176
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
ពួកគេគឺជាប្រជាជនរបស់អ្នក។ អ្នកត្រូវតែទៅ។

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
មកជាមួយខ្ញុំ។

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,732
ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

179
00:14:19,984 --> 00:14:21,359
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិត!

180
00:14:21,610 --> 00:14:22,193
ខ្ញុំមិនអាច។

181
00:14:22,444 --> 00:14:23,653
Tauriel ។

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
[ពាក្យមនុស្សតឿ]

183
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,456
ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើ។

185
00:14:42,882 --> 00:14:44,674


186
00:14:47,970 --> 00:14:49,971


187
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
មួយ​ទៀត!

188
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
រក្សាវា!

189
00:15:22,755 --> 00:15:23,880
ជាការសន្យា។

190
00:15:51,575 --> 00:15:53,451
ទាំងនេះគឺស្ងួត។ អ្នកត្រូវការពួកគេ។

191
00:15:53,702 --> 00:15:54,742
សូមអរគុណ!
នៅទីនេះ។

192
00:15:54,954 --> 00:15:56,871
អូយ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយក្នុងចំណោមពួកគេ!

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
ខ្ញុំនឹងយកការស្លាប់របស់ខ្ញុំ   

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
   នៅត្រជាក់នេះ!

195
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
អូ រក​ឃើញ​របស់​អ្នក!

196
00:16:01,001 --> 00:16:02,877
អ្នកមិនទទួលខុសត្រូវទេឥឡូវនេះ
Alfrid Lickspittle ។

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
អញ្ចឹងអ្នកខុស!

198
00:16:04,505 --> 00:16:06,255
អវត្ដមាននៃព្រះគ្រូ

199
00:16:06,507 --> 00:16:07,465
អំណាចប្រគល់ឱ្យអនុប្រធានរបស់គាត់  

200
00:16:07,716 --> 00:16:09,759
   ដែល​ក្នុង​ករណី​នេះ​ជា​ការ​ល្អ​របស់​ខ្ញុំ។

201
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
ដូច្នេះសូមឱ្យភួយនោះមកខ្ញុំ!

202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
[គ្រហឹម]

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
អនុបណ្ឌិត!!?

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,641
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច!

205
00:16:16,892 --> 00:16:17,976
អ្នកគឺជាចោរលួចលាក់។

206
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
កាន់តែដូចមុន ខ្ញុំនឹងស្លាប់   

207
00:16:19,770 --> 00:16:20,895
   ខ្ញុំឆ្លើយតាមការចូលចិត្តរបស់អ្នក។

208
00:16:22,106 --> 00:16:23,439
ប្រហែលជា, ដែលអាចត្រូវបានរៀបចំ។

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,531
ខ្ញុំនឹងមិនបើកដោយខ្លួនឯងទេ Alfrid,
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
[ស្រែកថ្ងូរ]

211
00:16:37,454 --> 00:16:38,705
ដា!!
មកទីនេះ!

212
00:16:38,956 --> 00:16:40,081
អ្នកនៅរស់ទេ!

213
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
[Bard សើច]

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
អូ! អូ! អូ! មិនអីទេ សម្លាញ់។

215
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
វាជា Bard គាត់បានសម្លាប់នាគ!

216
00:16:48,924 --> 00:16:50,842
ខ្ញុំបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
គាត់បាននាំសត្វមកចុះ!

218
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
បាញ់គាត់ស្លាប់   

219
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
   ជាមួយនឹងព្រួញខ្មៅ។

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,723
[លើកទឹកចិត្ត]

221
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
សូមអរគុណ Bard!

222
00:16:58,684 --> 00:17:00,101
បុរសល្អ។
សូមអរគុណ!

223
00:17:03,063 --> 00:17:04,188
អ្នកបានសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា!

224
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
ប្រទានពរដល់អ្នក។

225
00:17:07,609 --> 00:17:11,112
អរុណសួស្តីអ្នកសម្លាប់នាគទាំងអស់គ្នា!

226
00:17:11,613 --> 00:17:12,905
រស់នៅបានយូរ   

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,824
   King Bard!

228
00:17:16,702 --> 00:17:18,578
ខ្ញុំបាននិយាយច្រើនដងហើយ

229
00:17:18,829 --> 00:17:21,998
នេះគឺជាបុរសនៃភាគហ៊ុនដ៏ថ្លៃថ្នូ។

230
00:17:22,249 --> 00:17:24,375
អ្នកដឹកនាំកើត!
កុំហៅខ្ញុំថា!

231
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
ខ្ញុំមិនមែនជាចៅហ្វាយទេ។   

232
00:17:26,253 --> 00:17:27,295
   នៃទីក្រុងនេះ។

233
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
តើគាត់នៅឯណា?

234
00:17:30,382 --> 00:17:32,884
លោកគ្រូនៅឯណា?
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ Anduin!

235
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
ជាមួយនឹងកាក់ទាំងអស់របស់យើងមិនសង្ស័យទេ!

236
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
ដឹងទេ!!

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,057
អ្នកបានជួយគាត់ទទេ

238
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
រតនាគារ!!
ទេ!!

239
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វា។

240
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
កុហក! (និយាយ, ស្រែក)
បោក!

241
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត!

242
00:17:45,898 --> 00:17:47,648
ខ្ញុំបានអង្វរ។ ខ្ញុំបានអង្វរ។

243
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
ទៅឆ្ងាយជាមួយគាត់!

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,861
ដាក់គាត់!
ខ្ញុំបាននិយាយថា “លោកគ្រូ   

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,446
   ទេ!

246
00:17:53,697 --> 00:17:55,156
[ស្រែក]

247
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
សូម​គិត​ដល់​កុមារ​»។

248
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
ព្យួរគាត់!

249
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
"គ្មានអ្នកណាគិតដល់ក្មេងៗទេ?"

250
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
អូ!
(ស្រែក, ស្រែក)

251
00:18:05,793 --> 00:18:07,085
ទៅដើមឈើជាមួយគាត់!

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
[Alfrid ស្រែក]

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
ព្យួរគាត់ខ្លាំង!
យកគាត់ចុះ!

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,178
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! អោយគាត់ទៅ!
(ស្រែក, ស្រែក)

255
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!   អោយគាត់ទៅ!

256
00:18:19,056 --> 00:18:20,681
[សំឡេង​អាល់ហ្វ្រីដ]

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,309
មើលជុំវិញអ្នក!

258
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
តើអ្នកអត់ទេ។

259
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
តើអ្នកបានបំពេញសេចក្តីស្លាប់ទេ?

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
[Alfrid ស្រែកថ្ងូរ និងបន្លឺឡើង]

261
00:18:30,025 --> 00:18:31,734
រដូវរងាគឺនៅលើយើង។

262
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
យើងត្រូវមើលខ្លួនឯង

263
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
ដល់អ្នកជំងឺ និងអស់សង្ឃឹម។

264
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
អ្នកដែលអាចឈរបាន ទំនោរទៅរកអ្នករបួស

265
00:18:40,744 --> 00:18:42,245
ហើយ​អស់​អ្នក​ដែល​មាន​កម្លាំង​នៅ​សល់ ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ!

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,539
យើងត្រូវតែសង្គ្រោះអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។

267
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
យើងរកទីជំរក។

269
00:19:37,801 --> 00:19:39,010
សួស្តី!

270
00:19:41,054 --> 00:19:42,305
គ្រាប់បែក?

271
00:19:43,515 --> 00:19:44,724
ប៊ីហ្វួរ?

272
00:19:46,018 --> 00:19:47,226
នរណាម្នាក់?

273
00:19:55,027 --> 00:19:56,152
ចាំ!

274
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
ចាំ!

275
00:19:57,863 --> 00:19:58,988
គឺ Bilbo!
គាត់នៅរស់!

276
00:19:59,239 --> 00:20:00,865
ឈប់! ឈប់!

277
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
ឈប់!

278
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
យើងត្រូវចាកចេញ,

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវចាកចេញ!

280
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
យើងទាំងអស់គ្នាទើបតែមកដល់ទីនេះ!

281
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនស្តាប់ទេ។

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,292
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច​ដែរ​លោក​ស្រី?
ថូរិន, ថូរិន។

283
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
ធរិន! គាត់បាននៅទីនោះម្តងទៀត។

284
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
គាត់មិនដេកទេ គាត់ហូបបាយ

285
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
គាត់មិនមែនជាខ្លួនគាត់ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,595
នេះ​ជា​កន្លែង​នេះ​។
ខ្ញុំគិតថាជំងឺស្ថិតនៅលើវា។

287
00:20:22,846 --> 00:20:23,971
ជំងឺ?

288
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
តើជំងឺប្រភេទណា?

289
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
ហ្វីលី។

290
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
ហ្វីលី!

291
00:20:31,730 --> 00:20:32,897
ហ្វីលី!

292
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
មាស!

293
00:21:07,015 --> 00:21:09,016
មាស! (ពាក្យតឿ)

294
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
លើសពីទុក្ខព្រួយ   

295
00:21:13,689 --> 00:21:15,314
   និងទុក្ខព្រួយ!

296
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
មើលចុះ   

297
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
   ដ៏អស្ចារ្យ   

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
   កំណប់ទ្រព្យរបស់ Thror!

299
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
សូមស្វាគមន៍   

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
   កូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ   

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,761
   ដល់ព្រះរាជាណាចក្រ

302
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
នៃ Erebor!

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,227
បាលីន!

304
00:21:54,313 --> 00:21:56,105
[សើចទាំងអស់គ្នា]

305
00:21:56,606 --> 00:21:57,857
គីលី!

306
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
អរគុណ Durin អ្នកនៅរស់ហើយ!

307
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
បុកបឺរ!

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
អ្នកនៅរស់ទេ!

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
សញ្ញាណាមួយរបស់វា?
មិនមានអ្វីនៅឡើយទេ។

310
00:22:09,661 --> 00:22:10,745
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

311
00:22:10,996 --> 00:22:13,414
បន្តស្វែងរក!
គ្រឿងអលង្ការនោះអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

312
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
Arkenstone ស្ថិតនៅក្នុងសាលទាំងនេះ។

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
រក​ឃើញ!
អ្នកបានឮគាត់។

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,628
យើងត្រូវបន្តមើល។
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

315
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
គ្មាននរណាម្នាក់សម្រាករហូតដល់   

316
00:22:22,299 --> 00:22:23,382
   វាត្រូវបានរកឃើញ។

317
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
"<i>ខ្ញុំស្ទើរតែល្បួង</i>   

318
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
   <i>ដើម្បីឱ្យអ្នកយកវា។</i>"

319
00:22:59,169 --> 00:22:59,835
"<i>ប្រសិនបើ</i>   

320
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
   <i>ដើម្បីមើល Oakenshield</i>   

321
00:23:02,047 --> 00:23:03,255
   <i>រងទុក្ខ។</i>"

322
00:23:04,466 --> 00:23:05,508
"<i>មើលវា</i>

323
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
<i>បំផ្លាញគាត់</i>

324
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
"<i>មើលវាខូច</i>   

325
00:23:09,346 --> 00:23:10,805
   <i>បេះដូងរបស់គាត់</i>   

326
00:23:11,598 --> 00:23:13,891
   <i>ហើយជំរុញឱ្យគាត់ឆ្កួត!</i>"

327
00:23:42,838 --> 00:23:44,171
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។
តោះទៅ។

328
00:23:47,801 --> 00:23:49,427
យកតែអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

329
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
យើង​មាន​ការ​ដើរ​ដ៏​វែង​ឆ្ងាយ​នៅ​ខាង​មុខ។

330
00:23:51,930 --> 00:23:53,431
តើអ្នកនឹងទៅណា?

331
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
មានកន្លែងតែមួយ។

332
00:24:00,897 --> 00:24:01,939
ភ្នំ។

333
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពូកែ​ណាស់ លោក​ម្ចាស់។

334
00:24:04,860 --> 00:24:07,653
យើងអាចជ្រកកោននៅខាងក្នុងភ្នំ។

335
00:24:07,904 --> 00:24:10,990
វាត្រូវតែមានក្លិននាគ។
ស្ត្រីអាចសម្អាតបាន។

336
00:24:11,241 --> 00:24:13,534
វានឹងមានសុវត្ថិភាព និងក្តៅ និងស្ងួត   

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,244
   ពេញហាង,   

338
00:24:15,495 --> 00:24:17,329
   ពូក សម្លៀកបំពាក់   

339
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
   និងមាសបន្តិច។

340
00:24:21,460 --> 00:24:23,544
មាស​អ្វី​នៅ​ភ្នំ​នោះ​ត្រូវ​បណ្តាសា។

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,838
យើងនឹងយកតែ
អ្វីដែលបានសន្យាចំពោះយើង។

342
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
មានតែអ្វីដែលយើងត្រូវកសាងឡើងវិញ   

343
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
   ជីវិតរបស់យើង។

344
00:24:30,093 --> 00:24:32,344
នៅទីនេះ ទាញទម្ងន់របស់អ្នក។

345
00:24:32,596 --> 00:24:36,056
ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Smaug
នឹងរាលដាលពាសពេញទឹកដី។

346
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
បាទ។

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមើលទៅភ្នំ   

348
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
   សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា   

349
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
   សម្រាប់ទីតាំងរបស់វា។

350
00:24:48,153 --> 00:24:49,570
តើ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដឹង​?

351
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
គ្មានអ្វីប្រាកដទេ។

352
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាចអាចនឹងមកដល់។

353
00:25:07,297 --> 00:25:09,673


354
00:25:12,219 --> 00:25:14,220


355
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
អ្នកបានឃើញអ្វីមួយនៅទីនោះ។

356
00:26:07,107 --> 00:26:10,150
Orc ដែលខ្ញុំបានដេញចេញពី Laketown,
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជានរណា។

357
00:26:10,402 --> 00:26:13,612
Bolg, ពងរបស់ Azog the Defiler ។

358
00:26:13,863 --> 00:26:16,949
កញ្ចប់ Warg កំពុងរង់ចាំគាត់
នៅជាយក្រុង Esgaroth ។

359
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
ពួកគេបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងជើង។

360
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
Orcs ទាំងនេះគឺខុសគ្នា
ពីអ្នកដទៃ។

361
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
ពួកគេបានគូសសញ្ញាដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ 
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

362
00:26:23,623 --> 00:26:25,165
សញ្ញានៃ Gundabad ។

363
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
ហ្គុនដាបាដ?

364
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
បន្ទាយ Orc   

365
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
   នៅភាគខាងជើងឆ្ងាយនៃភ្នំអ័ព្ទ។

366
00:26:30,255 --> 00:26:31,255


367
00:26:36,720 --> 00:26:38,012


368
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
អ្នកអាចប្រាប់ឪពុកខ្ញុំ   

369
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
   ប្រសិនបើគ្មានកន្លែងសម្រាប់ Tauriel,
មិនមានកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

370
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
ឡេហ្គោឡាស

371
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
នេះជាបញ្ជារបស់ស្តេច។

372
00:26:57,490 --> 00:26:58,782


373
00:27:02,287 --> 00:27:04,538
ខ្ញុំជិះខាងជើង។ តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?

374
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
ទៅណា?

375
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
ទៅ Gundabad ។

376
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
[ខ្សឹប, រអ៊ូរទាំ]

377
00:27:44,454 --> 00:27:46,163
[រអ៊ូរទាំ]

378
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
[គ្រវី]

379
00:28:06,142 --> 00:28:07,810


380
00:28:56,943 --> 00:28:58,861


381
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
[សំដី]

382
00:29:13,084 --> 00:29:15,043
ខ្ញុំមករក Mithrandir   

383
00:29:16,880 --> 00:29:18,714
   ហើយខ្ញុំនឹងចាកចេញជាមួយគាត់។

384
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ   

385
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
   ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអ្នក។

386
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
[គ្រហឹម]

387
00:29:35,023 --> 00:29:36,315
[ស្រែកថ្ងូរ]

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,787


389
00:30:00,381 --> 00:30:01,632
ប្រាំបួន   

390
00:30:01,883 --> 00:30:05,093
   សម្រាប់​មនុស្ស​ស្លាប់​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់។

391
00:30:29,118 --> 00:30:30,744


392
00:30:41,297 --> 00:30:43,257
ខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

393
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

394
00:30:57,939 --> 00:30:59,565
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

395
00:31:02,443 --> 00:31:04,069
អ្នកគួរតែបានស្នាក់នៅ   

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,362
   ស្លាប់។

397
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

398
00:31:32,181 --> 00:31:33,640
Mithrandir   

399
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
   ត្រឡប់មកវិញ។

400
00:31:38,313 --> 00:31:39,313
[គ្រហឹម]

401
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
[ហឺត]

402
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
H- គាត់នៅទីនេះ។

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,927
បាទ

404
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
ភាពងងឹតបានត្រឡប់មកវិញ។

405
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
ទៅទៀត!

406
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
Gandalf!

407
00:32:29,238 --> 00:32:29,947
Gandalf!

408
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
ឡើង!

409
00:32:31,908 --> 00:32:33,033
គាត់ខ្សោយ

410
00:32:33,284 --> 00:32:36,787
គាត់មិនអាចនៅទីនេះបានទេ
វាកំពុងបង្ហូរជីវិតរបស់គាត់។

411
00:32:41,042 --> 00:32:41,750
ទៅ!

412
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
លឿនៗ!

413
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
មកជាមួយខ្ញុំ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

414
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
[ក្នុង​សំឡេង​ជ្រៅ​]
ទៅ!

415
00:32:59,894 --> 00:33:01,395
[ស្រែកយំ]

416
00:33:41,561 --> 00:33:43,687


417
00:34:07,837 --> 00:34:10,172
អ្នកមិនមានទេ។   

418
00:34:10,423 --> 00:34:12,674
   អំណាចនៅទីនេះ   

419
00:34:13,176 --> 00:34:15,761
   អ្នកបំរើរបស់ Morgoth ។

420
00:34:17,513 --> 00:34:18,221
អ្នក   

421
00:34:18,473 --> 00:34:21,767
   គ្មានឈ្មោះ,

422
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
គ្មានមុខ,

423
00:34:26,147 --> 00:34:29,232
គ្មានទម្រង់។

424
00:34:32,236 --> 00:34:35,906
ត្រឡប់ទៅកន្លែងទំនេរវិញ។   

425
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
   អ្នកមកពីណា!

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,083
[គ្រហឹម]

427
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
[ហត់]

428
00:34:50,713 --> 00:34:52,714
[ផ្គររន្ទះ]

429
00:34:58,012 --> 00:34:59,805


430
00:35:01,808 --> 00:35:04,142
វិញ្ញាណរបស់ Sauron បានស៊ូទ្រាំ។

431
00:35:04,685 --> 00:35:07,145
ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

432
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
គាត់នឹងរត់ទៅបូព៌ា។

433
00:35:11,442 --> 00:35:12,609
ហ្គោនឌ័រ   

434
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
   គួរតែត្រូវបានព្រមាន

435
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
ហើយដាក់នាឡិកានៅលើជញ្ជាំងនៃ Mordor ។

436
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
ទេ

437
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
មើលថែ Lady Galadriel ។

438
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
នាងបានចំណាយថាមពលរបស់នាងយ៉ាងច្រើន។

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,329
កម្លាំងរបស់នាងបរាជ័យ។

440
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
នាំនាងទៅ Lothlórien ។

441
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
ព្រះអង្គម្ចាស់ សារុំ

442
00:35:28,042 --> 00:35:29,459
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានតាមប្រមាញ់   

443
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
   និងបំផ្លាញចោលតែម្តង។

444
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
ដោយគ្មានចិញ្ចៀននៃអំណាច   

445
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
   Sauron មិនអាចម្តងទៀតបានទេ។
កាន់អំណាចលើផែនដីកណ្តាល។

446
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
ទៅឥឡូវនេះ

447
00:35:42,515 --> 00:35:44,808
ទុកឱ្យ Sauron មកខ្ញុំ។

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
ខ្ញុំត្រូវការសេះ។
អ្វី?

449
00:35:54,944 --> 00:35:58,321
Gandalf តើអ្នកទៅណា?
ដើម្បីព្រមាន Erebor,

450
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
ពួកគេមិនដឹងថាអ្វីដែលនឹងមកដល់នោះទេ។
ខ្ញុំបានឃើញវា។

451
00:36:02,076 --> 00:36:05,328
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់,
ចំណាត់ថ្នាក់តាមចំណាត់ថ្នាក់របស់ Moria Orcs ។

452
00:36:05,913 --> 00:36:08,415
អ្នកត្រូវតែហៅមិត្តភក្តិរបស់យើង,
បក្សីនិងសត្វ;

453
00:36:08,666 --> 00:36:11,751
ការប្រយុទ្ធសម្រាប់ភ្នំ
ហៀបនឹងចាប់ផ្តើម។

454
00:36:12,003 --> 00:36:13,044
រង់ចាំ។

455
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
យកនេះ។

456
00:36:20,428 --> 00:36:24,181
បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវការវាច្រើនជាងខ្ញុំ។

457
00:36:27,101 --> 00:36:28,393
សូមអរគុណ។

458
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
ពាក្យ​ព្រមាន​អី​?

459
00:36:32,398 --> 00:36:33,678
ពេលខ្លះវាអាចស្អិតបន្តិច។

460
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបង្វិលជាមួយកំពូល។

461
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងគ្រប់គ្រង។

462
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
វានៅទីនេះនៅក្នុងសាលទាំងនេះ

463
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
ខ្ញុំដឹងហើយ។

464
00:36:50,166 --> 00:36:51,958
យើងបានស្វែងរកនិងស្វែងរក។

465
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

466
00:36:53,377 --> 00:36:55,754
Thorin យើងទាំងអស់គ្នានឹងឃើញថ្មត្រឡប់មកវិញ។

467
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
ហើយនៅតែរកមិនឃើញ!

468
00:37:01,761 --> 00:37:05,680
តើអ្នកសង្ស័យភាពស្មោះត្រង់របស់នរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

469
00:37:14,482 --> 00:37:16,233
អាខេនស្តូន   

470
00:37:17,151 --> 00:37:19,277
   ជា​សិទ្ធិ​កំណើត​របស់​ប្រជាជន​យើង។

471
00:37:20,029 --> 00:37:22,948
វាជាគ្រឿងអលង្ការរបស់ស្តេច។

472
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
តើខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចទេឬ?

473
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
ដឹងរឿងនេះ!

474
00:37:42,134 --> 00:37:44,386
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់គួរតែរកវា។   

475
00:37:45,221 --> 00:37:47,222
   ហើយដកវាពីខ្ញុំ   

476
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
   ខ្ញុំនឹងត្រូវសងសឹក។

477
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
[ដកដង្ហើមធំ]

478
00:38:06,534 --> 00:38:08,076
នាគឈឺ!

479
00:38:09,578 --> 00:38:11,246
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។

480
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
រូបរាងនោះ,

481
00:38:15,001 --> 00:38:16,710
តម្រូវការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច,

482
00:38:18,045 --> 00:38:21,172
វាគឺជាស្នេហាដ៏កាចសាហាវ និងច្រណែន ប៊ីលបូ។

483
00:38:24,051 --> 00:38:25,885
វាបានបញ្ជូនជីតារបស់គាត់ឆ្កួត។

484
00:38:27,638 --> 00:38:29,514
Balin, if- if Thorin

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,350
មាន Arkenstone,   

486
00:38:33,644 --> 00:38:34,352
   ប្រសិនបើ - ប្រសិនបើ   

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,603
   វាត្រូវបានគេរកឃើញ,   

488
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
   តើវាអាចជួយបានទេ?

489
00:38:42,278 --> 00:38:45,989
ថ្មនោះមកុដទាំងអស់។

490
00:38:47,158 --> 00:38:50,035
វាគឺជាកំពូលនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនេះ,   

491
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
   ផ្តល់អំណាច   

492
00:38:51,579 --> 00:38:53,538
   លើអ្នកដែលប្រើវា។

493
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
តើ​វា​នឹង​រក្សា​ភាព​ឆ្កួត​របស់​គាត់​ឬ?

494
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
ទេលោកស្រី។

495
00:39:00,838 --> 00:39:02,547
ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់។

496
00:39:05,384 --> 00:39:07,093
ស្រមៃថាវាល្អបំផុត   

497
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
   ប្រសិនបើវានៅតែបាត់។

498
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
តើនោះជាអ្វី?

499
00:39:26,447 --> 00:39:27,989
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

500
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
វា - វាគ្មានអ្វីទេ។

501
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
បង្ហាញខ្ញុំ។

502
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
វាជា   

503
00:39:40,711 --> 00:39:43,254
ខ្ញុំបានរើសវានៅក្នុងសួនរបស់ Beorn ។

504
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
អ្នក​បាន​យក​វា​ទាំង​អស់​នេះ​?

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,137
ខ្ញុំចង់ដាំវានៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ

506
00:39:51,389 --> 00:39:52,972
នៅក្នុង Bag-End ។

507
00:39:55,643 --> 00:39:58,770
រង្វាន់មិនល្អដើម្បីយកត្រឡប់ទៅ Shire វិញ។

508
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
ថ្ងៃណាមួយវានឹងកើនឡើង

509
00:40:03,734 --> 00:40:06,027
ហើយរាល់ពេលដែលខ្ញុំមើលវា ខ្ញុំនឹងចងចាំ។

510
00:40:07,405 --> 00:40:10,073
ចងចាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង,
ល្អ អាក្រក់   

511
00:40:11,158 --> 00:40:13,284
   ហើយខ្ញុំសំណាងប៉ុណ្ណាដែលខ្ញុំបានធ្វើវានៅផ្ទះ។

512
00:40:22,545 --> 00:40:24,129
ធរិន, អ៊ី   

513
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
ធរិន

514
00:40:25,881 --> 00:40:27,966
អ្នករស់រានមានជីវិតពី Laketown,

515
00:40:28,509 --> 00:40:30,385
   ពួកគេកំពុងចាក់ចូលទៅក្នុង Dale ។

516
00:40:31,804 --> 00:40:33,513
មានពួកគេរាប់រយនាក់។

517
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
ហៅមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅច្រកទ្វារ។

518
00:40:38,394 --> 00:40:39,519
ដល់ច្រកទ្វារ!

519
00:40:39,770 --> 00:40:40,812
ពេលនេះ!

520
00:40:42,148 --> 00:40:43,565
[និយាយលេង]

521
00:41:11,844 --> 00:41:13,094
មក!

522
00:41:13,345 --> 00:41:14,429
បន្តផ្លាស់ទី!
លោកម្ចាស់!

523
00:41:15,890 --> 00:41:17,557
លោកម្ចាស់!

524
00:41:17,808 --> 00:41:19,225
មកដល់ហើយ!

525
00:41:27,943 --> 00:41:30,236
មើលចុះលោកអើយ! ចង្ក្រានត្រូវបានភ្លឺ។

526
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
ដូច្នេះ

527
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
ក្រុមហ៊ុន Thorin Oakenshield
បានរួចជីវិត!

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,118
រស់រានមានជីវិត?

529
00:41:38,287 --> 00:41:40,246
អ្នកមានន័យថាមានមនុស្សតឿ
នៅក្នុងនោះជាមួយនឹងមាសទាំងអស់នោះ?

530
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
អ្នកមិនគួរបារម្ភទេ Alfrid ។

531
00:41:43,667 --> 00:41:45,710
មានមាសគ្រប់គ្រាន់នៅលើភ្នំនោះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

532
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
មកបោះជំរុំនៅទីនេះយប់នេះ!

533
00:41:48,631 --> 00:41:50,006
ស្វែងរកទីជម្រកដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

534
00:41:50,257 --> 00:41:51,883
ភ្លើងឆេះបន្តិចទៅ!

535
00:41:52,134 --> 00:41:54,302
មកទៀតហើយ ប្រញាប់ឡើង។
អាល់ហ្វ្រីដ!

536
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
យក   

537
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
   មើលពេលយប់!

538
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
ឡើង​ទៅ!

539
00:42:10,569 --> 00:42:11,736
នោះហើយជាវា។

540
00:42:15,324 --> 00:42:17,534
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​បន្ទាយ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព​ដោយ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​។

541
00:42:18,410 --> 00:42:19,953
ភ្នំ​នេះ​ពិបាក​ឈ្នះ

542
00:42:20,204 --> 00:42:22,121
ខ្ញុំនឹងមិនឃើញវាថតម្តងទៀតទេ។

543
00:42:22,373 --> 00:42:24,499
ប្រជាជននៅ Laketown មិនមានអ្វីទាំងអស់។

544
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
ពួកគេបានមករកយើងដោយត្រូវការ។

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,836
ពួកគេបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

546
00:42:29,088 --> 00:42:32,215
កុំប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេបានបាត់បង់។

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,510
ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ពី​ការ​លំបាក​របស់​ពួក​គេ។

548
00:42:36,929 --> 00:42:39,138
អ្នកដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់ភ្លើងនាគ   

549
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
   គួរត្រេកអរ!

550
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
ពួកគេមានច្រើន។   

551
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
   ដើម្បីដឹងគុណ។

552
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
ថ្មច្រើនទៀត។

553
00:42:53,696 --> 00:42:55,822
ថ្មនៅច្រកទ្វារ!

554
00:42:56,073 --> 00:42:57,115
នោះហើយជាវា។

555
00:43:12,006 --> 00:43:13,214
[ទារកយំ]

556
00:43:17,469 --> 00:43:20,054
កុមារទាំងនេះកំពុងឃ្លាន។
យើងត្រូវការអាហារ។

557
00:43:20,306 --> 00:43:22,473
យើងនឹងមិនមានរយៈពេលបីថ្ងៃទេ។
បាដ   

558
00:43:22,725 --> 00:43:25,226
   យើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Percy ។

559
00:43:26,562 --> 00:43:28,521
វានឹងមិនអីទេ កុំបារម្ភ។

560
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
យើងត្រូវការទឹកបន្ថែមទៀត។

561
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
កុមារនិងអ្នករងរបួស
ហើយស្ត្រីមកមុន។

562
00:43:33,569 --> 00:43:34,736
អ្នកនៅទីនេះ។

563
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
អរុណសួស្តី Alfrid ។

564
00:43:37,656 --> 00:43:39,157
តើ​មាន​ព័ត៌មាន​អ្វី​ខ្លះ​ពី​នាឡិកា​ពេល​យប់?

565
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
ស្ងាត់​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ មិនមានអ្វីច្រើនដើម្បីរាយការណ៍។

566
00:43:42,494 --> 00:43:44,370
គ្មានអ្វីឆ្លងកាត់ខ្ញុំទេ។

567
00:43:51,462 --> 00:43:54,547
លើកលែងតែកងទ័ពរបស់ Elves វាហាក់ដូចជា។

568
00:44:35,130 --> 00:44:37,423
ព្រះអម្ចាស់ Thranduil របស់ខ្ញុំ យើងមិនបានមើលទេ។   

569
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
   ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកត្រូវការជំនួយ។

570
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
[ការ​និយាយ​រអ៊ូរទាំ​]

571
00:44:58,946 --> 00:45:00,113
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

572
00:45:01,365 --> 00:45:02,573
ហុចវាមកវិញ។

573
00:45:03,450 --> 00:45:04,575
មួយទៀត។

574
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។

575
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
មិនដឹងធ្វើម៉េចទេ អរគុណ!

576
00:45:12,084 --> 00:45:13,918
ការដឹងគុណរបស់អ្នកត្រូវបានគេដាក់ខុស!

577
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
ខ្ញុំមិនបានមកជំនួសអ្នកទេ។

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,841
ខ្ញុំបានមកដើម្បីទាមទារអ្វីមួយរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ

579
00:45:27,057 --> 00:45:30,518
មានត្បូងនៅភ្នំ
ដែលខ្ញុំក៏ចង់បាន។</i>

580
00:45:31,311 --> 00:45:34,397
<i>ត្បូងពណ៌សនៃពន្លឺផ្កាយសុទ្ធ។</i>

581
00:45:35,149 --> 00:45:37,525
ត្បូងពណ៌សនៃ Lasgalen ។

582
00:45:39,445 --> 00:45:42,405
ខ្ញុំស្គាល់ Elf Lord ដែលនឹងបង់ប្រាក់
តម្លៃស្អាតសម្រាប់ទាំងនេះ។

583
00:45:48,370 --> 00:45:49,996
ចាំ! សូមរង់ចាំ!

584
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
អ្នក​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​សង្គ្រាម​លើ​ក 
ត្បូងមួយក្តាប់តូច?

585
00:45:56,128 --> 00:45:59,714
មរតក​របស់​ប្រជាជន​ខ្ញុំ​មិនមែន​ទេ។ 
បោះចោលស្រាល។

586
00:45:59,965 --> 00:46:01,466
យើងជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងរឿងនេះ។

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,718
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ   

588
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
   ក៏មានការទាមទារលើ
ទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើភ្នំនោះ។

589
00:46:07,222 --> 00:46:07,972
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ   

590
00:46:08,223 --> 00:46:09,474
   និយាយជាមួយ Thorin ។

591
00:46:10,058 --> 00:46:12,477
តើអ្នកនឹងព្យាយាមវែកញែកជាមួយមនុស្សតឿ?

592
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
ដើម្បីជៀសវាងសង្រ្គាម,

593
00:46:14,897 --> 00:46:15,938
បាទ។

594
00:46:16,815 --> 00:46:18,733
មិនមែនជាការងារយប់អាក្រក់ទេ។

595
00:46:20,819 --> 00:46:22,069
មក!

596
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
Hail Thorin កូនប្រុសរបស់ Thrain ។

597
00:46:47,596 --> 00:46:50,097
យើងរីករាយដែលរកឃើញអ្នកនៅរស់លើសពីក្តីសង្ឃឹម។

598
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទ្វារ   

599
00:46:52,059 --> 00:46:54,519
   របស់ស្តេចនៅក្រោមភ្នំ
ប្រដាប់អាវុធសម្រាប់សង្គ្រាម?

600
00:46:54,770 --> 00:46:57,647
ហេតុអ្វីបានជាស្តេចនៅក្រោមភ្នំ
របងខ្លួនឯងនៅក្នុង,   

601
00:46:58,357 --> 00:47:00,691
   ដូច​ចោរ​ចូល​ផ្ទះ?

602
00:47:01,360 --> 00:47:04,445
ប្រហែលជាដោយសារតែខ្ញុំ 
រំពឹងថានឹងត្រូវប្លន់។

603
00:47:05,489 --> 00:47:06,531
លោកម្ចាស់អើយ!

604
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
យើងមិនបានមកប្លន់អ្នកទេ   

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
   ប៉ុន្តែដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយដោយយុត្តិធម៌។

606
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
តើអ្នកនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

607
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
[cawing]

608
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,703
ក្នុង​នាម​ប្រជាជន​ក្រុង​លេកថោន។   

610
00:47:53,954 --> 00:47:55,997
   ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកគោរពការសន្យារបស់អ្នក។

611
00:47:56,623 --> 00:47:57,915
ចំណែកនៃកំណប់ទ្រព្យ   

612
00:47:58,166 --> 00:48:00,167
   ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​គេ​បាន​សាង​ជីវិត​ឡើង​វិញ។

613
00:48:01,086 --> 00:48:03,379
ខ្ញុំមិនព្យាបាលជាមួយបុរសណាម្នាក់ទេ។   

614
00:48:03,922 --> 00:48:06,382
   ខណៈពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះប្រដាប់អាវុធនៅមុខទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

615
00:48:06,633 --> 00:48:10,303
ម្ចាស់ផ្ទះប្រដាប់អាវុធនោះនឹងវាយប្រហារភ្នំនេះ។
ប្រសិនបើយើងមិនព្រម។

616
00:48:11,597 --> 00:48:14,348
ការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកមិនរំខានខ្ញុំទេ។

617
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
ចុះមនសិការរបស់អ្នកវិញ?

618
00:48:18,228 --> 00:48:21,063
វាមិនប្រាប់អ្នកថាមូលហេតុរបស់យើងគឺគ្រាន់តែ?

619
00:48:22,441 --> 00:48:24,984
មនុស្សរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ជំនួយដល់អ្នក

620
00:48:26,987 --> 00:48:30,573
ហើយ​ជា​ថ្នូរ​នឹង​អ្នក​បាន​នាំ​មក​លើ​ពួកគេ។
មានតែការបំផ្លិចបំផ្លាញនិងការស្លាប់។

621
00:48:30,824 --> 00:48:34,035
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បុរស​ក្រុង​លេកថោន​មក​ជួយ​យើង?
ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសន្យានៃរង្វាន់ដ៏សម្បូរបែប?

622
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
ការចរចារត្រូវបានវាយលុក!

623
00:48:35,829 --> 00:48:37,038
តថ្លៃ?

624
00:48:37,289 --> 00:48:40,166
តើយើងមានជម្រើសអ្វីក្រៅពីធ្វើ 
ផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិកំណើតរបស់យើង។   

625
00:48:40,417 --> 00:48:42,209
   សម្រាប់ភួយនិងអាហារ?
ដើម្បីលោះ   

626
00:48:42,461 --> 00:48:44,670
   អនាគតរបស់យើងក្នុងការដោះដូរ
ដើម្បីសេរីភាពរបស់យើង?

627
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
អ្នក​ហៅ​វា​ថា​ជា​ពាណិជ្ជកម្ម​យុត្តិធម៌?

628
00:48:49,843 --> 00:48:51,177
ប្រាប់ខ្ញុំ,   

629
00:48:51,428 --> 00:48:53,054
   Bard the Dragon-Slayer,   

630
00:48:54,848 --> 00:48:57,308
   ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរគោរពលក្ខខណ្ឌបែបនេះ?

631
00:48:59,478 --> 00:49:01,437
ដោយសារតែអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវពាក្យរបស់អ្នក។

632
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
វាមិនមានន័យអ្វីទេ?

633
00:49:22,417 --> 00:49:23,584
ចាប់ផ្តើម,

634
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
គឺជាព្រួញរបស់យើង។   

635
00:49:25,587 --> 00:49:26,712
   ហោះ!

636
00:49:26,964 --> 00:49:28,589
[ស្រែកថ្ងូរ]

637
00:49:44,731 --> 00:49:46,023
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

638
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
អ្នកមិនអាចទៅសង្រ្គាមបានទេ។

639
00:49:51,405 --> 00:49:53,698
នេះមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។
សុំទោស!   

640
00:49:53,949 --> 00:49:57,410
   ប៉ុន្តែក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់
មានកងទ័ពរបស់អេលហ្វនៅទីនោះ!

641
00:49:57,661 --> 00:50:00,454
មិនមែននិយាយច្រើនរយទេ។
អ្នកនេសាទខឹង។

642
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
W-w- តាមពិតយើងលើសពីចំនួន។

643
00:50:05,460 --> 00:50:06,669
មិនយូរជាងនេះទេ។

644
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

645
00:50:09,715 --> 00:50:11,465
វាមានន័យថា Master Baggins   

646
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
   អ្នកមិនគួរមើលស្រាលមនុស្សតឿទេ។

647
00:50:20,559 --> 00:50:22,351
យើងបានយក Erebor មកវិញ។

648
00:50:23,603 --> 00:50:24,854
ឥឡូវនេះ   

649
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
   យើងការពារវា។

650
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
គាត់នឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីទាំងអស់។

651
00:50:47,794 --> 00:50:49,003
អាណិតបែបនេះ។

652
00:50:49,254 --> 00:50:49,879
នៅតែ   

653
00:50:50,130 --> 00:50:52,631
   អ្នកបានព្យាយាម។
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

654
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
ហេតុអ្វី?

655
00:50:55,677 --> 00:50:57,178
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រថុយសង្គ្រាម?

656
00:50:57,429 --> 00:50:58,804
[គ្រហឹម]

657
00:51:10,609 --> 00:51:12,902
វាគ្មានផលផ្លែទេក្នុងការវែកញែកជាមួយពួកគេ។

658
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
ពួកគេយល់   

659
00:51:14,404 --> 00:51:15,738
   រឿងតែមួយគត់។

660
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
យើងវាយប្រហារនៅពេលព្រលឹម។

661
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
តើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ?

662
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
បាទ។

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,703
លោកគ្រូ Baggins!    មកទីនេះ។

664
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
អ្នកនឹងត្រូវការវា។

665
00:52:25,142 --> 00:52:26,392
ដាក់វានៅលើ។

666
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
អាវកាក់នេះធ្វើពីដែកប្រាក់។

667
00:52:36,653 --> 00:52:38,028
មីទ្រីល   

668
00:52:38,280 --> 00:52:40,447
   វាត្រូវបានរុំដោយបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ។

669
00:52:43,577 --> 00:52:45,661
គ្មាន​កាំបិត​ណា​អាច​ទម្លុះ​វា​បាន​ទេ។

670
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
ខ្ញុំមើលទៅមិនទំនងទាល់តែសោះ។

671
00:52:58,216 --> 00:53:00,217
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេ ខ្ញុំជា Hobbit ។

672
00:53:00,468 --> 00:53:01,927
វាជាអំណោយមួយ។

673
00:53:03,471 --> 00:53:05,014
និមិត្តសញ្ញានៃមិត្តភាពរបស់យើង។

674
00:53:08,393 --> 00:53:10,769
មិត្ត​ពិត​គឺ​ពិបាក​នឹង​មក​រក។

675
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
ខ្ញុំពិការភ្នែកហើយ។   

676
00:53:14,357 --> 00:53:16,233
   ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលឃើញ។

677
00:53:17,611 --> 00:53:19,111
ខ្ញុំត្រូវបានគេក្បត់។

678
00:53:20,447 --> 00:53:21,822
ក្បត់?

679
00:53:22,365 --> 00:53:24,200
អាខេនស្តូន។

680
00:53:33,668 --> 00:53:35,169
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានយកវា។

681
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺមិនពិត។

682
00:53:46,348 --> 00:53:47,514
ថូរិន   

683
00:53:48,350 --> 00:53:51,518
   ដំណើរស្វែងរកត្រូវបានបំពេញ!
អ្នកបានឈ្នះភ្នំ។

684
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

685
00:53:53,230 --> 00:53:55,731
ក្បត់​ដោយ​ញាតិ​សន្តាន​របស់​ខ្ញុំ។
ទេ អូ   

686
00:53:56,399 --> 00:54:00,069
   អ្នក - អ្នកបានសន្យាជាមួយ 
ប្រជាជននៃទីក្រុង Laketown ។

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
តើនេះជាកំណប់ទ្រព្យ   

688
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
   ពិតជាមានតម្លៃជាងកិត្តិយសរបស់អ្នកមែនទេ?

689
00:54:04,574 --> 00:54:06,992
កិត្តិយសរបស់យើង ថូរិន។ ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ
ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

690
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
សម្រាប់​រឿង​នោះ ខ្ញុំ​ដឹង​គុណ។

691
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ   

692
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
   មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនទេ។   

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
   នៃ Laketown ។

694
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
មាសនេះ។   

695
00:54:20,298 --> 00:54:21,840
   គឺជារបស់យើង។   

696
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
   របស់យើងតែម្នាក់ឯង។

697
00:54:29,766 --> 00:54:31,350
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ   

698
00:54:32,269 --> 00:54:35,187
   ខ្ញុំនឹងមិនចែកផ្លូវទេ។   

699
00:54:35,939 --> 00:54:39,233
   ជាមួយនឹងកាក់តែមួយ។

700
00:54:40,902 --> 00:54:42,528
ទេ។   

701
00:54:43,530 --> 00:54:45,030
   មួយ។   

702
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
   បំណែករបស់វា។

703
00:55:08,596 --> 00:55:09,888
ហ្គុនដាបាដ!

704
00:55:13,184 --> 00:55:14,852
តើមានអ្វីកុហកលើសពីនេះ?

705
00:55:15,103 --> 00:55:16,854
សត្រូវចាស់។

706
00:55:17,105 --> 00:55:18,188
អាណាចក្របុរាណ   

707
00:55:18,440 --> 00:55:19,648
   នៃ Angmar ។

708
00:55:23,194 --> 00:55:25,154
បន្ទាយនេះធ្លាប់ជាបន្ទាយរបស់ខ្លួន។

709
00:55:25,405 --> 00:55:27,698
វាជាកន្លែងដែលពួកគេបានរក្សារថពាសដែកដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ

710
00:55:27,949 --> 00:55:30,451
ក្លែងបន្លំអាវុធសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។

711
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
ពន្លឺមួយ ខ្ញុំបានឃើញចលនា។

712
00:55:36,624 --> 00:55:38,584
យើងរង់ចាំគម្របយប់។

713
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
វាជាកន្លែងដួលរលំ Tauriel ។

714
00:55:42,422 --> 00:55:44,590
នៅសម័យមួយទៀត ប្រជាជនរបស់យើងបានធ្វើសង្គ្រាម   

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
   នៅលើទឹកដីទាំងនោះ។

716
00:55:56,353 --> 00:55:57,811
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់នៅទីនោះ។

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
ឪពុក​ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ពី​វា​ទេ។

718
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
មិនមានផ្នូរ,

719
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
គ្មានការចងចាំ,

720
00:56:10,784 --> 00:56:11,909
គ្មានអ្វីទេ។

721
00:56:18,958 --> 00:56:21,418
(បន្លឺសំឡេង)
អុញ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!

722
00:56:22,796 --> 00:56:24,129
បើកផ្លូវ!

723
00:56:27,592 --> 00:56:28,384
[បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

724
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
[បុរសស្រែក]

725
00:56:39,020 --> 00:56:40,396
ទេ! ទេ!

726
00:56:40,647 --> 00:56:42,940
ទេ! អូយ! អ្នក!

727
00:56:43,525 --> 00:56:44,608
មួក​ចង្អុល!

728
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
បាទ!

729
00:56:47,070 --> 00:56:50,072
អ្នក! យើងមិនចង់បានអ្នកសុំទានទេ   

730
00:56:50,323 --> 00:56:51,615
   មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​អនាធិបតេយ្យ​នៅ​ទី​នេះ​ទេ!

731
00:56:51,866 --> 00:56:53,951
យើងមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ដោយគ្មាន 
ការចូលចិត្តរបស់អ្នក។

732
00:56:55,495 --> 00:56:57,996
ចុះអ្នកទៅ។ នៅលើសេះរបស់អ្នក។

733
00:56:58,248 --> 00:56:59,915
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

734
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
អ្នកណាសួរ?

735
00:57:05,797 --> 00:57:08,715
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទុក​មួយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ 
ទុក្ខព្រួយជាមួយមនុស្សតឿ។

736
00:57:08,967 --> 00:57:10,008
សង្គ្រាមមកដល់ហើយ!

737
00:57:10,260 --> 00:57:11,385
ពងបែក   

738
00:57:11,636 --> 00:57:13,011
   នៃ Dol Guldur ត្រូវបាន   

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
   ទទេ។

740
00:57:14,305 --> 00:57:15,013
អ្នកទាំងអស់គ្នា   

741
00:57:15,265 --> 00:57:16,348
   ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់​មរណៈ។

742
00:57:16,599 --> 00:57:17,891
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

743
00:57:19,144 --> 00:57:20,227
ខ្ញុំឃើញអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។   

744
00:57:20,478 --> 00:57:21,728
   នៃ Wizards ។

745
00:57:21,980 --> 00:57:24,231
ពួកគេដូចជាផ្គរលាន់រដូវរងារ
នៅលើខ្យល់ព្រៃ,   

746
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
   រមៀលចូលពីចម្ងាយ
បំបែកយ៉ាងខ្លាំងនិងភ័យ;

747
00:57:29,696 --> 00:57:31,780
ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានព្យុះ   

748
00:57:32,031 --> 00:57:33,657
   គឺគ្រាន់តែជាព្យុះ។

749
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
មិនមែនលើកនេះទេ។

750
00:57:35,660 --> 00:57:38,120
Armies of Orcs កំពុងដំណើរការ។

751
00:57:38,371 --> 00:57:40,706
ទាំងនេះគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដែលត្រូវបានបង្កាត់ពូជសម្រាប់សង្គ្រាម។

752
00:57:40,957 --> 00:57:43,584
សត្រូវរបស់យើងបានកោះហៅកម្លាំងរបស់គាត់ទាំងស្រុង

753
00:57:43,835 --> 00:57:45,377
ហេតុអ្វីបានជាបង្ហាញដៃរបស់គាត់ឥឡូវនេះ?

754
00:57:45,628 --> 00:57:46,879
ព្រោះ​យើង​បង្ខំ​គាត់។

755
00:57:47,130 --> 00:57:50,299
យើង​បង្ខំ​គាត់​នៅ​ពេល​ក្រុមហ៊ុន​ថូរិន
កំណត់ដើម្បីទាមទារឡើងវិញ   

756
00:57:50,550 --> 00:57:51,925
   ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

757
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
មនុស្សតឿមិនដែលមានអត្ថន័យទេ។
ដើម្បីទៅដល់ Erebor ។

758
00:57:54,596 --> 00:57:57,347
Azog the Defiler ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្លាប់ពួកគេ។

759
00:57:57,599 --> 00:58:01,101
ចៅហ្វាយរបស់គាត់ស្វែងរកការគ្រប់គ្រងភ្នំ

760
00:58:01,811 --> 00:58:03,437
មិន​មែន​សម្រាប់​តែ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​នៅ​ក្នុង

761
00:58:03,688 --> 00:58:07,274
ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ
ទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួន។

762
00:58:07,984 --> 00:58:09,193
នេះគឺជាច្រកផ្លូវ   

763
00:58:09,444 --> 00:58:12,613
   ដើម្បីទាមទារមកវិញ
ទឹកដីអង្គរនៅខាងជើង។

764
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
បើ​ធ្លាក់​នោះ រាជាណាចក្រ​គួរ​តែ​រស់​ឡើង​វិញ។   

765
00:58:16,576 --> 00:58:20,162
   Rivendell, Lórien, the Shire,   

766
00:58:20,413 --> 00:58:22,206
   សូម្បីតែ Gondor ខ្លួនឯងក៏នឹងដួលដែរ។

767
00:58:22,957 --> 00:58:26,043
កងទ័ព Orc ទាំងនេះដែលអ្នកនិយាយអំពី,
Mithrandir   

768
00:58:27,003 --> 00:58:28,462
   តើពួកគេនៅឯណា?

769
00:58:33,092 --> 00:58:34,593


770
00:58:39,641 --> 00:58:41,183


771
00:58:53,112 --> 00:58:54,154
[រអ៊ូរទាំ]

772
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
[សត្វដង្កូវគ្រហឹម]

773
00:59:03,665 --> 00:59:04,748


774
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
[ស្រែកយំ]

775
00:59:21,933 --> 00:59:24,351
សត្វប្រចៀវទាំងនេះត្រូវបានបង្កាត់ក្នុងគោលបំណងតែមួយ។

776
00:59:24,602 --> 00:59:25,852
ដើម្បីអ្វី?

777
00:59:28,022 --> 00:59:29,314
សម្រាប់សង្គ្រាម។

778
00:59:45,582 --> 00:59:47,124
[ស្រែក]

779
00:59:49,294 --> 00:59:51,545
[ស្នែងផ្លុំ]

780
01:00:10,690 --> 01:00:12,482


781
01:00:12,734 --> 01:00:15,235


782
01:00:16,487 --> 01:00:18,030
[ស្រែក]

783
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
[ការស្រែកថ្ងូរ និងស្រែកយំទាំងអស់]

784
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
ចូរ​យើង​យក​កាំបិត​ទាំងនោះ​ឱ្យ​មុត​។

785
01:00:29,250 --> 01:00:31,418
បាទ។ Elves បំផ្ទុះ។

786
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
តើអ្នកយកពូថៅទៅវាទេ?
អត់ទេបង

787
01:00:52,023 --> 01:00:53,148
អ្នកគួរតែនៅខាងក្នុង។

788
01:00:54,734 --> 01:00:56,860
ចេញពីខ្យល់។

789
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
ទេ ខ្ញុំ   

790
01:01:00,073 --> 01:01:03,116
   ត្រូវការខ្យល់ខ្លះ។
កន្លែងនៅតែក្លិននាគ។

791
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
Elves បាន​ធ្វើ​ចលនា   

792
01:01:10,958 --> 01:01:13,085
   អ្នកបាញ់ព្រួញរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីតាំង។
អា.

793
01:01:15,421 --> 01:01:16,630
ការប្រយុទ្ធនឹងបញ្ចប់   

794
01:01:16,881 --> 01:01:18,048
   នៅយប់ថ្ងៃស្អែក។

795
01:01:18,883 --> 01:01:21,009
ទោះបីជាខ្ញុំសង្ស័យថាយើងនឹងរស់នៅក៏ដោយ។
ដើម្បីមើលវា។

796
01:01:23,221 --> 01:01:27,057
ទេ ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃងងឹត។

797
01:01:28,476 --> 01:01:30,477
ថ្ងៃងងឹតពិតប្រាកដ។

798
01:01:32,647 --> 01:01:33,730
ហ៊ឹម

799
01:01:35,149 --> 01:01:38,193
គ្មាននរណាម្នាក់អាចបន្ទោសព្រលឹងបានទេ។
សម្រាប់​ការ​ប្រាថ្នា​ខ្លួន​នៅ​កន្លែង​ផ្សេង​ទៀត​។

800
01:01:44,492 --> 01:01:46,243
ត្រូវតែជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

801
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Bombur ទទួលបាននាឡិកាបន្ទាប់។

802
01:01:49,038 --> 01:01:50,872
វានឹងចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីដាស់គាត់។

803
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
បូហ្វ័រ?

804
01:01:57,463 --> 01:01:59,589
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

805
01:02:01,592 --> 01:02:03,427
លាហើយ Bilbo ។

806
01:02:26,409 --> 01:02:27,743
[ស្រែកថ្ងូរ]

807
01:02:47,346 --> 01:02:50,766
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលណាមក
រាប់បានតិចម្ល៉េះ?

808
01:02:51,017 --> 01:02:52,684
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី?

809
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងព្យាយាមរក្សាទុករបស់អ្នក។ 
មិត្ត​ភក្តិ​តឿ​ហើយ​ខ្ញុំ​សរសើរ   

810
01:02:55,730 --> 01:02:57,939
   ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះពួកគេ។

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,942
ប៉ុន្តែវាមិនរំខានខ្ញុំទេ។
ពីវគ្គសិក្សារបស់ខ្ញុំ។

812
01:03:01,736 --> 01:03:04,112
អ្នកបានចាប់ផ្តើមវា Mithrandir ។

813
01:03:04,697 --> 01:03:07,657
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំបញ្ចប់វា។

814
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
តើ​អ្នក​បាញ់​ធ្នូ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ឬ?

815
01:03:10,495 --> 01:03:12,704
បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ!
ផ្តល់ការបញ្ជាទិញ៖

816
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
ប្រសិនបើមានអ្វីផ្លាស់ទីនៅលើភ្នំនោះ។   

817
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
   សម្លាប់វា!

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
មនុស្សតឿអស់ពេលហើយ។

819
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
  ធ្នូ!

820
01:03:24,675 --> 01:03:25,675
តើអ្នកយល់ស្របនឹងរឿងនេះទេ?

821
01:03:25,927 --> 01:03:28,220
តើមាសមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកមែនទេ?

822
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
តើអ្នកនឹងទិញវាជាមួយ 
ឈាមរបស់មនុស្សតឿ?

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
វានឹងមិនមកដល់នោះទេ។

824
01:03:33,559 --> 01:03:36,311
នេះ​ជា​ការ​ប្រកួត​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន។
នោះនឹងមិនបញ្ឈប់ពួកគេទេ!

825
01:03:36,562 --> 01:03:39,481
តើអ្នកគិតថាមនុស្សតឿនឹងចុះចាញ់ទេ?
ពួកគេនឹងមិន!

826
01:03:39,732 --> 01:03:41,525
ពួកគេនឹងប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់
ការពាររបស់ខ្លួន។

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,235
Bilbo Baggins!

828
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ។   

829
01:03:45,279 --> 01:03:47,697
   នេះគឺជាពាក់កណ្តាល
អ្នកណាលួចសោ   

830
01:03:47,949 --> 01:03:49,574
   ទៅគុកងងឹតរបស់ខ្ញុំពីក្រោម   

831
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
   ច្រមុះរបស់ឆ្មាំរបស់ខ្ញុំ។

832
01:03:54,163 --> 01:03:55,247
គាត់គឺជា។

833
01:03:56,249 --> 01:03:56,998
សុំទោស   

834
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
   អំពីរឿងនោះ។

835
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
ខ្ញុំបានមក   

836
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
   ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។   

837
01:04:02,964 --> 01:04:03,964
   នេះ

838
01:04:08,719 --> 01:04:10,595
បេះដូងនៃភ្នំ។

839
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
គ្រឿងអលង្ការរបស់ស្តេច។

840
01:04:15,309 --> 01:04:17,310
ហើយមានតម្លៃថ្លៃលោះរបស់ស្តេច។

841
01:04:19,230 --> 01:04:19,980
តើនេះយ៉ាងម៉េច   

842
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
   របស់អ្នកដើម្បីផ្តល់ឱ្យ?

843
01:04:21,607 --> 01:04:23,608
ខ្ញុំបានយកវាជាចំណែកទី 14 របស់ខ្ញុំ
នៃកំណប់។

844
01:04:25,236 --> 01:04:26,361
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

845
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
អ្នកជំពាក់យើងគ្មានភក្ដីភាពទេ។

846
01:04:28,114 --> 01:04:29,823
ខ្ញុំមិនធ្វើវាសម្រាប់អ្នកទេ។

847
01:04:31,659 --> 01:04:33,910
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សតឿអាចរឹងរូស   

848
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
   និងក្បាលជ្រូក   

849
01:04:36,414 --> 01:04:37,539
   និងពិបាក,

850
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
គួរឱ្យសង្ស័យនិងសម្ងាត់   

851
01:04:39,834 --> 01:04:41,376
   ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាដ៏អាក្រក់បំផុត។   

852
01:04:41,627 --> 01:04:43,670
   អ្នកអាចស្រមៃ,
ប៉ុន្តែពួកគេក៏ក្លាហានដែរ។   

853
01:04:43,921 --> 01:04:45,171
   និងប្រភេទ   

854
01:04:46,757 --> 01:04:48,091
   និងស្មោះត្រង់ចំពោះកំហុស។

855
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
ខ្ញុំ​បាន​រីក​ចម្រើន   

856
01:04:50,344 --> 01:04:53,054
   ចូលចិត្តពួកគេណាស់,
ហើយខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន

857
01:04:53,890 --> 01:04:54,931
ប៉ុន្តែ Thorin   

858
01:04:55,182 --> 01:04:57,434
   ថ្មនេះមានតម្លៃលើសអ្វីៗទាំងអស់។

859
01:04:57,685 --> 01:05:00,061
ជាថ្នូរនឹងការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្លួន,
ខ្ញុំជឿថាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។   

860
01:05:00,313 --> 01:05:01,396
   អ្វីដែលអ្នកជំពាក់។

861
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។   

862
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
   សម្រាប់សង្គ្រាម។

863
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
សម្រាកយប់នេះ។

864
01:05:10,531 --> 01:05:13,199
អ្នកត្រូវចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។
អ្វី?

865
01:05:13,451 --> 01:05:16,369
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទីនេះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
អូ?

866
01:05:16,621 --> 01:05:19,372
អ្នកបានជ្រើសរើសខ្ញុំជាបុរសទី 14 ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចាក​ចេញ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

867
01:05:19,624 --> 01:05:21,625
មិនមានក្រុមហ៊ុនទេ មិនមែនទៀតទេ  

868
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​គិត​ថា Thorin នឹង​ធ្វើ​អ្វី​នោះ​ទេ។
នៅពេលដែលគាត់ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

869
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
ខ្ញុំមិនខ្លាច Thorin ទេ។

870
01:05:26,422 --> 01:05:27,714
អញ្ចឹងអ្នកគួរ!

871
01:05:28,299 --> 01:05:29,299
កុំមើលស្រាល   

872
01:05:29,550 --> 01:05:31,468
   អំពើអាក្រក់នៃមាស។

873
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
មាសពីលើ   

874
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
   សត្វ​ពស់​មួយ​បាន​បង្កាត់​ពូជ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

875
01:05:35,306 --> 01:05:37,849
នាគ - ឈឺ
ទៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សទាំងអស់។   

876
01:05:38,100 --> 01:05:39,768
   ដែលមកជិតភ្នំនេះ

877
01:05:41,395 --> 01:05:42,395
ស្ទើរតែទាំងអស់។ ហេ!

878
01:05:45,274 --> 01:05:46,566
អ្នកនៅទីនោះ

879
01:05:46,817 --> 01:05:47,901
ស្វែងរក Hobbit គ្រែមួយ។   

880
01:05:49,070 --> 01:05:50,820
   ហើយបំពេញពោះរបស់គាត់ដោយអាហារក្តៅ។

881
01:05:52,782 --> 01:05:53,990
គាត់បានទទួលវា។

882
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
ហេ!

883
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
រក្សាភ្នែកលើគាត់។

884
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
ប្រសិនបើគាត់គួរតែព្យាយាម   

885
01:06:01,123 --> 01:06:02,958
   ចាកចេញ អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

886
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
ផ្លាស់ទីវា,

887
01:06:06,921 --> 01:06:08,505
Hobbit ល្ងង់។

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,208
ភ្ញាក់ឡើង Hobbit ភ្ញាក់ឡើងអ្នកទទួលបាន?

889
01:07:07,648 --> 01:07:09,357
ខ្ញុំនឹងដាក់មួយបន្ទាប់នៅចន្លោះភ្នែករបស់អ្នក។

890
01:07:09,608 --> 01:07:11,651
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

891
01:07:34,341 --> 01:07:35,633
យើងបានមកប្រាប់អ្នក។   

892
01:07:35,885 --> 01:07:39,137
   ការទូទាត់បំណុលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ជូន   

893
01:07:39,388 --> 01:07:40,847
   និងទទួលយក។

894
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
តើការទូទាត់អ្វី?

895
01:07:44,477 --> 01:07:45,769
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់អ្វីដល់អ្នកទេ។

896
01:07:46,520 --> 01:07:48,271
អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។

897
01:07:55,196 --> 01:07:56,654
យើងមាននេះ។

898
01:08:00,534 --> 01:08:01,951
ពួកគេមាន Arkenstone ។

899
01:08:03,579 --> 01:08:04,704
ចោរ!

900
01:08:05,331 --> 01:08:08,458
តើអ្នកមកដោយមរតកដោយរបៀបណា
នៃផ្ទះរបស់យើង?

901
01:08:08,709 --> 01:08:10,210
ថ្មនោះជារបស់ស្តេច!

902
01:08:11,796 --> 01:08:13,046
ហើយស្តេចប្រហែលជាមានវា។   

903
01:08:13,923 --> 01:08:15,423
   ជាមួយនឹងសុច្ឆន្ទៈរបស់យើង។  

904
01:08:20,346 --> 01:08:24,307
ប៉ុន្តែជាដំបូង គាត់ត្រូវតែគោរពពាក្យរបស់គាត់!

905
01:08:26,769 --> 01:08:28,478
គេយកយើងធ្វើជាមនុស្សល្ងង់!

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,564
នេះជាការប្រឌិត!

907
01:08:33,150 --> 01:08:34,901
ភូតកុហក!

908
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
Arkenstone គឺនៅលើភ្នំនេះ!

909
01:08:39,406 --> 01:08:40,532
វាជាល្បិច!

910
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
វា - វាមិនមែនជាល្បិចទេ។

911
01:08:43,577 --> 01:08:44,869
ថ្មគឺពិត។

912
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅពួកគេ។

913
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
អ្នក!?

914
01:08:59,593 --> 01:09:01,803
ខ្ញុំបានយកវាជាចំណែកទី 14 របស់ខ្ញុំ។

915
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
តើអ្នកនឹងលួចពីខ្ញុំទេ?

916
01:09:05,766 --> 01:09:06,933
លួចពីអ្នក? ទេ

917
01:09:07,184 --> 01:09:10,395
ទេ ខ្ញុំប្រហែលជាចោរ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់។

918
01:09:13,607 --> 01:09:15,525
ខ្ញុំសុខចិត្តអនុញ្ញាតឱ្យវាប្រឆាំងនឹងការទាមទាររបស់ខ្ញុំ។

919
01:09:16,026 --> 01:09:17,819
ប្រឆាំងនឹងការទាមទាររបស់អ្នក?

920
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
ការទាមទាររបស់អ្នក!

921
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
អ្នក​គ្មាន​ការ​ទាមទារ​លើ​ខ្ញុំ,
អ្នក​កណ្តុរ​វេទនា​!

922
01:09:27,621 --> 01:09:29,497
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។

923
01:09:30,499 --> 01:09:33,459
ជាច្រើនដងខ្ញុំចង់បាន ប៉ុន្តែ   
ប៉ុន្តែអ្វីដែល,

924
01:09:33,711 --> 01:09:35,003
   ចោរ?

925
01:09:35,588 --> 01:09:37,505
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ, Thorin!

926
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
មនុស្សតឿដែលខ្ញុំបានជួប   

927
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
... នៅក្នុង Bag End នឹងមិនដែលមាន
បានត្រឡប់ទៅពាក្យរបស់គាត់

928
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
នឹងមិនដែលសង្ស័យទេ។   

929
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
   ភាពស្មោះត្រង់របស់បងប្អូន!

930
01:09:45,931 --> 01:09:48,183
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ   

931
01:09:48,893 --> 01:09:50,226
   នៃភាពស្មោះត្រង់។

932
01:09:53,814 --> 01:09:55,064
បោះគាត់ចេញពីកំពែង!

933
01:10:04,325 --> 01:10:05,366
អត់ឮខ្ញុំទេ?!
     ទេ! (ស្រែក, ស្រែក)

934
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំដាក់បណ្តាសាអ្នក!

935
01:10:11,999 --> 01:10:12,582
ទេ!

936
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
បណ្តាសាក្លាយជាអ្នកជំនួយការ   

937
01:10:14,335 --> 01:10:17,170
   ដែលបង្ខំអ្នកលើក្រុមហ៊ុននេះ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តចោររបស់ខ្ញុំ   

938
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
   បន្ទាប់មកសូម   

939
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
   កុំធ្វើឱ្យគាត់ខូច!

940
01:10:19,673 --> 01:10:20,924
ប្រគល់គាត់មកខ្ញុំវិញ!

941
01:10:25,763 --> 01:10:29,766
អ្នកមិនបង្កើតតួលេខដ៏អស្ចារ្យទេ។
ជាស្តេចនៅក្រោមភ្នំ   

942
01:10:30,017 --> 01:10:33,853
   តើ​អ្នក​គឺ​ថា​រីន   

943
01:10:34,104 --> 01:10:35,271
   កូនប្រុសរបស់ Thrain?

944
01:10:42,196 --> 01:10:44,405
ខ្ញុំ​នឹង​លែង​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ទៀត​ហើយ។
ជាមួយ Wizards!

945
01:10:44,657 --> 01:10:45,240
ទៅ!!

946
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
សត្វកណ្តុរ!

947
01:10:51,413 --> 01:10:53,039
តើយើងដោះស្រាយទេ?

948
01:10:53,999 --> 01:10:54,999
ការត្រឡប់មកវិញ   

949
01:10:55,251 --> 01:10:57,210
   នៃ Arkenstone
សម្រាប់អ្វីដែលបានសន្យា!

950
01:11:06,971 --> 01:11:07,595
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ   

951
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
   ទិញមកវិញនូវអ្វីដែលជា   

952
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
   ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ?

953
01:11:14,019 --> 01:11:14,769
រក្សាថ្ម   

954
01:11:15,020 --> 01:11:16,271
   លក់វា។

955
01:11:16,522 --> 01:11:19,315
Eecthelion នៃ Gondor
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្លៃដ៏ល្អសម្រាប់វា។

956
01:11:19,566 --> 01:11:20,566
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

957
01:11:20,776 --> 01:11:22,902
តាម​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

958
01:11:23,153 --> 01:11:24,737
ពាក្យសម្បថរបស់អ្នកគ្មានន័យអ្វីទេ។

959
01:11:27,616 --> 01:11:28,700
ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

960
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
ថូរិន   

961
01:11:38,877 --> 01:11:39,919
   ដាក់ដៃរបស់អ្នកចុះ!

962
01:11:41,255 --> 01:11:43,047
បើកទ្វារទាំងនេះ!

963
01:11:43,549 --> 01:11:44,674
ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។   

964
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
   នឹងក្លាយជាការស្លាប់របស់អ្នក។

965
01:11:47,219 --> 01:11:48,803
Thorin យើងមិនអាចទេ។   

966
01:11:49,054 --> 01:11:50,972
   ឈ្នះការប្រយុទ្ធនេះ។

967
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវចម្លើយរបស់អ្នក!

968
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
តើអ្នកនឹងមានសន្តិភាពទេ?   

969
01:12:07,156 --> 01:12:08,489
   ឬសង្គ្រាម?

970
01:12:10,909 --> 01:12:12,410
[cawing]

971
01:12:20,044 --> 01:12:21,961
ខ្ញុំនឹងមានសង្គ្រាម។

972
01:12:24,340 --> 01:12:26,049
[សំឡេងរអ៊ូរទាំ - ការហែក្បួនទ័ព]

973
01:12:34,892 --> 01:12:36,559
ជើង​ដែក!!  (ការដើរក្បួនទ័ព)

974
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
[ស្រែក]

975
01:12:47,446 --> 01:12:49,197
ដេន!! ដេន!! [ស្រែក​ទាំង​អស់]

976
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
[ស្រែក)

977
01:12:56,705 --> 01:12:59,040
ធរិន!

978
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
ជើងដែកមកដល់ហើយ!

979
01:13:08,050 --> 01:13:09,175
តើនោះជាអ្នកណា?

980
01:13:09,718 --> 01:13:10,968
គាត់មើលទៅមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

981
01:13:11,220 --> 01:13:13,971
វាគឺជា Dain ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំដែក។

982
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
ថូរិន   

983
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
   បងប្អូនជីដូនមួយ
តើពួកគេដូចគ្នាទេ?

984
01:13:18,018 --> 01:13:21,646
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញថូរិន
សមហេតុផលជាងនៃទាំងពីរ។

985
01:13:31,907 --> 01:13:33,032
អរុណសួស្តី!

986
01:13:33,283 --> 01:13:34,826
តើយើងទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

987
01:13:38,414 --> 01:13:39,789
ខ្ញុំមានសំណើរមួយ   

988
01:13:40,040 --> 01:13:42,333
   ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
មួយសន្ទុះ   

989
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
   នៃពេលវេលារបស់អ្នក។

990
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
តើអ្នកនឹងពិចារណា

991
01:13:49,133 --> 01:13:50,383
គ្រាន់តែ SODDING បិទ?

992
01:13:51,718 --> 01:13:52,718
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

993
01:13:52,970 --> 01:13:54,429
ពេលនេះ!

994
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
ក្រោកឈរឡើង!!

995
01:13:57,433 --> 01:13:58,683
ស្ងាត់​ឥឡូវ​នេះ​ព្រះអម្ចាស់ Dain!

996
01:13:59,643 --> 01:14:01,227
Gandalf the Grey!!

997
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
ប្រាប់​ពី​សត្វ​ទន្សោង​នេះ។   

998
01:14:04,523 --> 01:14:06,357
   ចាកចេញ ឬខ្ញុំនឹងស្រោចទឹក។   

999
01:14:06,608 --> 01:14:08,276
   ដីដោយឈាមរបស់ពួកគេ!

1000
01:14:11,780 --> 01:14:12,905
មិនចាំបាច់មានសង្រ្គាមទេ។   

1001
01:14:13,157 --> 01:14:15,825
   រវាងមនុស្សតឿ បុរស និងអេលហ្វ។

1002
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
កងពលនៃ Orcs   

1003
01:14:17,327 --> 01:14:18,870
   ហែក្បួននៅលើភ្នំ។

1004
01:14:19,121 --> 01:14:19,829
ឈរកងទ័ពរបស់អ្នកចុះ។

1005
01:14:20,080 --> 01:14:23,124
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅចំពោះមុខ Elf ណាមួយឡើយ។

1006
01:14:23,834 --> 01:14:26,836
យ៉ាងហោចណាស់ Woodland Sprite ដែលគ្មានជំនឿ។

1007
01:14:27,838 --> 01:14:30,882
គាត់​មិន​ប្រាថ្នា​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ធ្វើ​បាប​ប្រជាជន​ខ្ញុំ។

1008
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
ប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើស

1009
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
ដើម្បីឈររវាងខ្ញុំនិងសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ   

1010
01:14:37,181 --> 01:14:39,056
   ខ្ញុំនឹងបំបែកក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់!

1011
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
ចាំមើលគាត់នៅតែញញឹមទៀត!

1012
01:14:45,439 --> 01:14:46,105
ដេន!! (ស្រែក)   

1013
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
   ចាំ!

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1015
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឈានទៅមុខ។

1016
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
មើលថាតើពួកគេទទួលបានចម្ងាយប៉ុន្មាន។

1017
01:14:55,991 --> 01:14:58,242
អ្នកគិតថាខ្ញុំផ្តល់ឱ្យឆ្កែងាប់
សម្រាប់ការគំរាមកំហែងរបស់អ្នក។   

1018
01:14:58,494 --> 01:15:00,203
   អ្នកចង្អុលត្រចៀក   

1019
01:15:00,454 --> 01:15:01,871
   ព្រះនាង?

1020
01:15:02,207 --> 01:15:04,333
ឮទេប្រុសៗ? យើងនៅលើ!

1021
01:15:05,626 --> 01:15:08,252
សូម​ឲ្យ​សត្វ​តិរច្ឆាន​ទាំង​នេះ​ញញួរ​ល្អ!

1022
01:15:08,504 --> 01:15:10,004
មកទៀតហើយ កូនប្រុសឌឺរិន! [ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1023
01:15:10,881 --> 01:15:12,673
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1024
01:15:13,008 --> 01:15:14,175
ឈរបុរសរបស់អ្នកចុះ។

1025
01:15:14,426 --> 01:15:16,802
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយ Ironfoot និងសត្វទន្សោងរបស់គាត់។

1026
01:15:22,976 --> 01:15:23,601
អញ្ចឹង។

1027
01:15:23,852 --> 01:15:25,686
សូម​ធ្វើ​ការ​នេះ​បាន​សម្រេច។

1028
01:15:26,647 --> 01:15:28,272
ផ្ញើពពែ។

1029
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
[ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1030
01:15:40,244 --> 01:15:41,827
[ស្រែកជាភាសាអេលវីស]

1031
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
ធរណី !

1032
01:15:45,582 --> 01:15:46,958
នេះជាភាពឆ្កួត!

1033
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1034
01:15:51,421 --> 01:15:52,421
[ស្រែកជាភាសាអេលវីស]

1035
01:15:58,303 --> 01:15:59,971
[ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1036
01:16:04,142 --> 01:16:05,643
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1037
01:16:09,648 --> 01:16:12,525
ហេ! តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

1038
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
ហា ហា អ្នកបោក!

1039
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
[ស្រែកជាភាសាអេលវីស]

1040
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
[និយាយលេង]

1041
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1042
01:17:20,510 --> 01:17:22,386
ដង្កូវ!

1043
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
[គ្រហឹម]

1044
01:17:30,896 --> 01:17:33,147
អូ!

1045
01:17:45,786 --> 01:17:47,536


1046
01:17:49,873 --> 01:17:52,124
[ផ្លុំស្នែង Orc]

1047
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
[ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1048
01:18:02,094 --> 01:18:05,054
Hordes នៃឋាននរកគឺស្ថិតនៅលើយើង!

1049
01:18:05,305 --> 01:18:07,181
តស៊ូរហូតដល់ស្លាប់!

1050
01:18:12,979 --> 01:18:15,147
[ការស្រែកថ្ងូរ និងគ្រហឹមៗ]

1051
01:18:18,360 --> 01:18:20,486
ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លង​ជញ្ជាំង។
តើអ្នកណាមកជាមួយខ្ញុំ?

1052
01:18:20,737 --> 01:18:22,697
បាទ! បាទ!
តោះ!

1053
01:18:22,948 --> 01:18:24,615
ក្រោកឈរ!!
អ្វី?

1054
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
តើយើងមិនធ្វើអ្វីទេ?

1055
01:18:26,618 --> 01:18:28,285
ខ្ញុំបាននិយាយថា <i>ឈរចុះ!</i>

1056
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
អេលហ្វ!

1057
01:18:34,501 --> 01:18:36,127
តើពួកគេនឹងមិនប្រយុទ្ធទេ?

1058
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
[ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1059
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
វាយប្រហារ!!  វាយប្រហារ!

1060
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
(សំឡេងប្រយុទ្ធ)

1061
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
[និយាយជាភាសា Dwarvish]

1062
01:19:35,395 --> 01:19:36,479
អូ Gandalf

1063
01:19:36,730 --> 01:19:38,355
តើនេះជាកន្លែងល្អសម្រាប់ឈរទេ?

1064
01:19:38,940 --> 01:19:40,191


1065
01:19:41,568 --> 01:19:43,444
[ផ្លុំស្នែង orc]

1066
01:19:52,704 --> 01:19:53,704
[ពាក្យ Elvish]

1067
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
[ផ្លុំស្នែង Orc]

1068
01:20:09,763 --> 01:20:12,097
[គ្រហឹម]

1069
01:20:50,470 --> 01:20:51,887
[Orc ស្រែក]

1070
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
[ទាំងអស់ស្រែកនៅក្នុងចង្វាក់]

1071
01:21:01,898 --> 01:21:03,274
អាហ្សូក។

1072
01:21:04,776 --> 01:21:06,902
គាត់កំពុងព្យាយាមកាត់យើង។

1073
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
អ្នកទាំងអស់គ្នា,

1074
01:21:12,409 --> 01:21:14,326
ត្រឡប់​ទៅ​ដាល់!

1075
01:21:14,578 --> 01:21:15,703
ពេលនេះ!

1076
01:21:18,623 --> 01:21:19,748
ដល់ទីក្រុង!

1077
01:21:20,000 --> 01:21:22,042
ប៊ីលបូ! វិធីនេះ!

1078
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
[ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​គ្រហឹម]

1079
01:21:37,392 --> 01:21:38,517
[Trolls គ្រហឹម]

1080
01:21:58,163 --> 01:21:59,455
[គ្រហឹម]

1081
01:22:03,335 --> 01:22:05,336
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1082
01:22:16,806 --> 01:22:18,046
[មនុស្សស្រែកយំ]

1083
01:22:32,656 --> 01:22:33,906
ស៊ីហ្គ្រីដ!

1084
01:22:34,824 --> 01:22:35,824
ទីលដា!

1085
01:22:45,919 --> 01:22:48,128
កូនអើយ កូនខ្ញុំនៅឯណា?

1086
01:22:48,380 --> 01:22:51,298
ខ្ញុំ​ឃើញ​គេ​ចុះ​ផ្សារ​ចាស់!

1087
01:22:51,549 --> 01:22:52,758
ទីផ្សារ?

1088
01:22:53,259 --> 01:22:54,677
តើពេលនេះពួកគេនៅឯណា?

1089
01:22:54,928 --> 01:22:56,512
ទីលដា! ស៊ីហ្គ្រីដ!

1090
01:22:56,763 --> 01:22:59,431
បាដ! Orcs កំពុងវាយលុកលើផ្លូវថ្នល់!

1091
01:23:00,350 --> 01:23:03,686
យក​អ្នក​ធ្នូ​ទៅ​កាន់​ប៉ារ៉ាបខាងកើត។
រារាំងពួកគេឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1092
01:23:03,937 --> 01:23:05,938
អា​អ្នក​បាញ់​នេះ​!

1093
01:23:06,189 --> 01:23:08,399
Orcs បានយកផ្លូវថ្ម,

1094
01:23:08,650 --> 01:23:10,359
ហួស​ទីផ្សារ!

1095
01:23:13,655 --> 01:23:15,197
អ្នកដែលនៅសល់   

1096
01:23:15,448 --> 01:23:16,782
   តាមខ្ញុំ!

1097
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1098
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
សាក! តទៅ!

1099
01:23:41,349 --> 01:23:42,891
ដល់ស្លាប់!

1100
01:23:58,241 --> 01:23:59,491
[ស្រែក]

1101
01:24:14,132 --> 01:24:14,798
ដា!

1102
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
ដា!
ដា!

1103
01:24:16,217 --> 01:24:18,093
នៅទីនេះ!
យើងចុះនៅទីនេះ!

1104
01:24:27,687 --> 01:24:29,396
[សំដី]

1105
01:24:29,647 --> 01:24:30,647
[ស្រែក]

1106
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
ប៊ិន!

1107
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
ស៊ីហ្គ្រីដ! ចុះ!

1108
01:24:54,005 --> 01:24:55,005
[គ្រហឹម]

1109
01:24:57,383 --> 01:24:59,301
[ស្រែក​ហើយ​ស្រែក]

1110
01:25:04,015 --> 01:25:06,016
[Dain ស្រែកជាភាសា Dwarvish]

1111
01:25:39,008 --> 01:25:40,008
ស្តាប់!

1112
01:25:40,260 --> 01:25:40,884
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីប្រមូលផ្តុំ   

1113
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
   ស្ត្រីនិងកុមារ,

1114
01:25:42,595 --> 01:25:44,096
នាំពួកគេទៅមហាសាល   

1115
01:25:44,347 --> 01:25:45,931
   និងបិទទ្វារ។

1116
01:25:46,182 --> 01:25:47,432
អ្នកយល់ទេ?

1117
01:25:48,184 --> 01:25:49,893
អ្នកមិនត្រូវចេញមកក្រៅដោយហេតុផលណាមួយឡើយ។

1118
01:25:50,145 --> 01:25:51,436
យើងចង់នៅជាមួយអ្នក!

1119
01:25:51,688 --> 01:25:53,897
សូមគោរពលោកឪពុកផង!!

1120
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
អ្នកទុកវាឱ្យខ្ញុំ   

1121
01:25:55,733 --> 01:25:56,316
   លោកម្ចាស់។

1122
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
អ្នកបានឮគាត់,

1123
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
យើងធ្វើសម្រាប់មហាសាល!
អាល់ហ្វ្រីដ

1124
01:26:01,239 --> 01:26:02,489
ស្ត្រីនិងកុមារតែប៉ុណ្ណោះ!

1125
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
ខ្ញុំត្រូវការបុរសគ្រប់រូប   

1126
01:26:03,908 --> 01:26:04,575
   ប្រយុទ្ធ!

1127
01:26:04,826 --> 01:26:06,118
ឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញ!

1128
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទៅកាន់សុវត្តិភាព។

1129
01:26:10,415 --> 01:26:12,749
ដាវរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នកដើម្បីបញ្ជា។
ក្រោកឡើង!

1130
01:26:14,169 --> 01:26:15,460
មើលថែពួកគេ។

1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,549
ប្តូរវាទៅយាយ!

1132
01:26:32,812 --> 01:26:33,854
ធ្វើសម្រាប់មហាសាល!

1133
01:26:37,233 --> 01:26:38,400
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

1134
01:26:38,651 --> 01:26:40,611
បោះបង់ចោលជនពិការ!

1135
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
[សើច]

1136
01:27:27,033 --> 01:27:28,033


1137
01:27:41,839 --> 01:27:54,839
យ៉ាប់ៗ!
(ប្រយុទ្ធ, ដាវប៉ះទង្គិច, ស្រែក, ស្រែក)

1138
01:27:56,271 --> 01:27:57,646
Thorin នៅឯណា?

1139
01:27:58,982 --> 01:28:00,941
យើងត្រូវការគាត់! តើគាត់នៅឯណា?

1140
01:28:04,862 --> 01:28:06,822


1141
01:28:12,745 --> 01:28:13,954
[ផ្លុំស្នែង Orc]

1142
01:28:14,205 --> 01:28:16,039
ធ្លាក់មកវិញ!

1143
01:28:45,778 --> 01:28:47,612
តើយើងបោះបង់ចោលតាំងពីពេលណា   

1144
01:28:47,864 --> 01:28:49,031
   ប្រជាជនរបស់យើង?

1145
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
ធរិន!   

1146
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
   ពួកគេកំពុងស្លាប់   

1147
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
   នៅទីនោះ!

1148
01:28:58,791 --> 01:29:02,044
មានសាលនៅក្រោមសាល
នៅក្នុងភ្នំនេះ   

1149
01:29:04,172 --> 01:29:06,298
កន្លែងដែលយើងអាចពង្រឹង   

1150
01:29:07,592 --> 01:29:09,217
   ឡើង​ច្រាំង​, ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព​!

1151
01:29:09,469 --> 01:29:10,635
បាទ!

1152
01:29:12,305 --> 01:29:13,305
បាទ   

1153
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
   នោះហើយជាវា!

1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,477
យើងត្រូវផ្លាស់ទីមាស
ក្រោមដីបន្ថែមទៀត   

1155
01:29:18,728 --> 01:29:20,103
   ដើម្បីសុវត្ថិភាព។
តើអ្នកមិនឮខ្ញុំទេ?

1156
01:29:20,355 --> 01:29:22,522
ឌិន ឡោមព័ទ្ធ!

1157
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​! ធរិន!

1158
01:29:26,986 --> 01:29:28,445
ស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមជាច្រើន!

1159
01:29:29,697 --> 01:29:31,281
ជីវិតគឺថោក,

1160
01:29:33,409 --> 01:29:34,409
ប៉ុន្តែជាកំណប់ទ្រព្យ

1161
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
បែបនេះមិនអាចរាប់បានទេ។   

1162
01:29:36,871 --> 01:29:38,538
   ក្នុងជីវិតបាត់បង់!

1163
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
វាមានតម្លៃ   

1164
01:29:43,378 --> 01:29:45,879
   ឈាមទាំងអស់ដែលយើងអាចចំណាយ!

1165
01:29:47,548 --> 01:29:49,966
អ្នកអង្គុយនៅទីនេះក្នុងសាលដ៏ធំទាំងនេះ

1166
01:29:50,218 --> 01:29:52,677
ជាមួយនឹងមកុដនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

1167
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
ហើយឥឡូវនេះ អ្នកកាន់តែតិច
ជាងអ្នកមិនធ្លាប់មាន។

1168
01:29:58,351 --> 01:30:00,268
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ   

1169
01:30:01,938 --> 01:30:03,980
   ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់មនុស្សតឿទាបមួយចំនួន;   

1170
01:30:05,858 --> 01:30:06,858
   ដូចជាប្រសិនបើ   

1171
01:30:07,068 --> 01:30:09,528
   ខ្ញុំនៅដដែល   

1172
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
   ថូរិន   

1173
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
    Oakenshield ។

1174
01:30:18,621 --> 01:30:21,206
ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក!
អ្នកតែងតែជាស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

1175
01:30:21,624 --> 01:30:23,500
ធ្លាប់​ដឹង​ម្តង!

1176
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា។

1177
01:30:30,883 --> 01:30:32,092
ទៅ

1178
01:30:34,846 --> 01:30:36,138
ចេញ

1179
01:30:38,641 --> 01:30:40,475
មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។

1180
01:30:55,032 --> 01:30:56,199
<i>អ្នកអង្គុយនៅទីនេះ</i>  

1181
01:30:56,451 --> 01:30:59,286
<i>ជាមួយនឹងមកុដនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។</i>

1182
01:30:59,537 --> 01:31:01,580
<i>ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កាន់​តែ​តិច
ជាងអ្នកមិនធ្លាប់មាន។</i>

1183
01:31:01,831 --> 01:31:05,834
<i>ទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះ
មិនអាចរាប់បញ្ចូលក្នុងការបាត់បង់ជីវិត។</i>

1184
01:31:06,085 --> 01:31:08,086
<i>ជំងឺមួយស្ថិតនៅលើកំណប់ទ្រព្យនោះ។</i>

1185
01:31:08,337 --> 01:31:10,714
<i>មហិច្ឆតាងងឹតភ្នែករបស់ស្តេចភ្នំ។</i>

1186
01:31:10,965 --> 01:31:12,215
<i>ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចមែនទេ?</i>

1187
01:31:12,467 --> 01:31:13,800
<i>មាសនេះ</i>   

1188
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
   <i>ជារបស់យើង</i>

1189
01:31:15,636 --> 01:31:17,137
   <i>របស់យើងតែម្នាក់ឯង។</i>

1190
01:31:18,222 --> 01:31:20,765
<i>ខ្ញុំនឹងមិនចែក</i>ទេ។   

1191
01:31:21,684 --> 01:31:23,935
   <i>ជាមួយកាក់តែមួយ។</i>

1192
01:31:24,187 --> 01:31:25,979
<i>គាត់មិនអាចមើលឃើញលើសពីការចង់បានរបស់គាត់ទេ!</i>

1193
01:31:26,230 --> 01:31:28,732
<i>ដូចជាខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់មនុស្សតឿទាប</i>

1194
01:31:28,983 --> 01:31:31,067
<i> Thorin Oakenshield ។</i>

1195
01:31:31,319 --> 01:31:34,821
<i>ជំងឺដែលធ្វើអោយជីតារបស់អ្នកឆ្កួត។</i>

1196
01:31:35,072 --> 01:31:36,698
<i>នេះគឺជាថូរិន</i>   

1197
01:31:36,949 --> 01:31:39,576
   <i>កូនប្រុសរបស់ Thrain កូនប្រុស Thror!</i>

1198
01:31:39,827 --> 01:31:42,067
<i>ខ្ញុំមិនមែនជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ។</i>

1199
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
<i>អ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតកនៃបល្ល័ង្ក Durin។</i>

1200
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
<i>ពួកគេកំពុងស្លាប់នៅទីនោះ។</i>

1201
01:31:46,584 --> 01:31:47,792
<i>យក Erebor មកវិញ។</i>

1202
01:31:48,044 --> 01:31:49,461
<i>Dain ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។</i>

1203
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
<i>ស្លាប់។</i>

1204
01:31:50,963 --> 01:31:51,963
<i>ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។</i>

1205
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
<i>ស្លាប់។</i>

1206
01:31:53,466 --> 01:31:56,301
<i>យកទឹកដីកំណើតរបស់អ្នកមកវិញ។</i>

1207
01:31:56,886 --> 01:31:59,054
<i>អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ, Thorin ។</i>

1208
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
<i>ខ្ញុំមិនមែនជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ។</i>

1209
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
<i>តើកំណប់ទ្រព្យនេះពិតជាមានតម្លៃជាង
ជាងកិត្តិយសរបស់អ្នក?</i>

1210
01:32:04,477 --> 01:32:06,603
<i>ខ្ញុំមិនមែនជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ។</i>

1211
01:32:09,398 --> 01:32:10,774
[រអ៊ូរទាំ]

1212
01:32:19,659 --> 01:32:22,953
<i>កំណប់ទ្រព្យនេះនឹងជាការស្លាប់របស់អ្នក!</i>

1213
01:32:23,788 --> 01:32:25,413
[ស្រែក]

1214
01:32:36,008 --> 01:32:37,008
[ស្រែក]

1215
01:33:04,996 --> 01:33:06,121
ធ្លាក់មកវិញ!

1216
01:33:06,872 --> 01:33:07,914
ធ្លាក់មកវិញ! ត្រឡប់មកវិញ      

1217
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
   ទៅភ្នំ!

1218
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
ធ្លាក់មកវិញ!

1219
01:33:17,758 --> 01:33:18,758


1220
01:33:25,391 --> 01:33:27,392
[ផ្លុំស្នែង]

1221
01:33:56,505 --> 01:33:58,048
ខ្ញុំនឹងមិនលាក់បាំងទេ។   

1222
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
   នៅពីក្រោយជញ្ជាំងថ្ម,   

1223
01:33:59,884 --> 01:34:02,802
   ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតប្រយុទ្ធដើម្បីប្រយុទ្ធរបស់យើង!

1224
01:34:06,515 --> 01:34:08,933
វា​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ឈាម​របស់​ខ្ញុំ​ទេ Thorin ។

1225
01:34:13,731 --> 01:34:15,106
ទេ

1226
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
វាមិនមែនទេ។

1227
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
យើងជាកូនប្រុសរបស់ Durin

1228
01:34:24,075 --> 01:34:25,575
និងប្រជាជនរបស់ Durin   

1229
01:34:26,911 --> 01:34:29,371
   កុំរត់ចេញពីការប្រយុទ្ធ។

1230
01:34:52,311 --> 01:34:56,189
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិសួររឿងនេះពីអ្នករាល់គ្នាទេ។

1231
01:35:01,195 --> 01:35:03,071
តើអ្នកនឹងតាមខ្ញុំទេ។   

1232
01:35:04,490 --> 01:35:06,199
   មួយលើកចុងក្រោយ?

1233
01:35:16,711 --> 01:35:18,712
[orc ស្រែក]

1234
01:35:21,757 --> 01:35:23,758
[ការស្រែករបស់ orcs]

1235
01:35:24,260 --> 01:35:25,510
[ស្រែក]

1236
01:35:32,685 --> 01:35:34,185
[Trolls គ្រហឹម]

1237
01:35:36,856 --> 01:35:38,481
[ផ្លុំស្នែងភ្នំ]

1238
01:35:39,942 --> 01:35:41,443
[ភ្នំភ្លើង]

1239
01:35:51,412 --> 01:35:52,412
ថូរិន។

1240
01:36:00,713 --> 01:36:01,921
[សំឡេងរោទ៍, គាំងខ្លាំង]

1241
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1242
01:36:18,481 --> 01:36:20,982
ថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ!

1243
01:36:21,942 --> 01:36:23,818
ថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ!

1244
01:36:26,489 --> 01:36:28,698
[មនុស្សតឿស្រែក]

1245
01:36:47,593 --> 01:36:48,593
មនុស្សតឿ,

1246
01:36:49,386 --> 01:36:50,678
ពួកគេកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នា។

1247
01:36:53,849 --> 01:36:56,059
ពួកគេ​កំពុង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​ថ្វាយ​ព្រះមហាក្សត្រ។

1248
01:36:57,311 --> 01:36:58,561
[ស្រែក​និង​គ្រវី​]

1249
01:37:11,116 --> 01:37:13,576
បុរសណាដែលចង់ផ្តល់ឱ្យពួកគេចុងក្រោយ   

1250
01:37:14,245 --> 01:37:15,745
   តាមខ្ញុំ!

1251
01:37:15,996 --> 01:37:17,413
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1252
01:37:23,212 --> 01:37:25,505
មក Bombur ។ ក្រោកឡើង។

1253
01:37:54,910 --> 01:37:55,910
[គ្រហឹម]

1254
01:38:03,168 --> 01:38:04,335
ណូរី។
ឡូយ!

1255
01:38:04,587 --> 01:38:06,838
នៅពីក្រោយអ្នកបងប្រុស។

1256
01:38:15,598 --> 01:38:17,599
[ស្រែក]

1257
01:38:27,693 --> 01:38:29,277
[សើច]

1258
01:38:49,131 --> 01:38:52,842
ខ្ញុំនិយាយថាយើងឈរជាមួយបុរសរបស់យើង។
ក្នុងជីវិត និងក្នុងសេចក្តីស្លាប់។

1259
01:38:53,093 --> 01:38:54,636
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
លើកដៃ!

1260
01:38:56,513 --> 01:38:57,833
មកជាមួយយើង, ជាទីស្រឡាញ់។
អត់ទេ អត់ទេ។

1261
01:38:58,015 --> 01:39:00,350
អ្នកទុកស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។
កុំខ្លាចអី។

1262
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
ខ្ញុំ​ថា​ចុះ!

1263
01:39:03,604 --> 01:39:05,271
Alfrid Lickspittle,

1264
01:39:05,522 --> 01:39:06,522
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក។

1265
01:39:06,690 --> 01:39:07,690
កំសាក?

1266
01:39:07,942 --> 01:39:10,360
មិន​មែន​មនុស្ស​គ្រប់​រូប​មាន​ភាព​ក្លាហាន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ។
ដើម្បីពាក់ corset មួយ។

1267
01:39:10,611 --> 01:39:11,778
អ្នកមិនមែនជាបុរសទេ។

1268
01:39:12,029 --> 01:39:13,613
អ្នកគឺជាសត្វខ្លា។

1269
01:39:13,864 --> 01:39:15,698
[និយាយលេង]

1270
01:39:26,043 --> 01:39:28,211
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1271
01:39:44,979 --> 01:39:46,020
ដេន!

1272
01:39:46,939 --> 01:39:48,064
ធរិន!

1273
01:39:49,066 --> 01:39:50,108
ចាំ!

1274
01:39:50,359 --> 01:39:51,609
ខ្ញុំមក!

1275
01:39:52,611 --> 01:39:53,903
[YELLS]

1276
01:39:59,076 --> 01:40:00,451
បងប្អូនជីដូនមួយ!

1277
01:40:02,454 --> 01:40:03,454
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

1278
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
[សើច]

1279
01:40:08,043 --> 01:40:10,044
ថូរិន ជាអ្នកបង្កកំហុសទាំងនេះច្រើនពេក។

1280
01:40:11,046 --> 01:40:12,213
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានផែនការ។

1281
01:40:13,716 --> 01:40:14,841
បាទ។

1282
01:40:15,718 --> 01:40:17,552
យើងនឹងដកមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។

1283
01:40:18,303 --> 01:40:19,345
អាហ្សូក?

1284
01:40:23,100 --> 01:40:25,560
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​របស់​កខ្វក់​នោះ។

1285
01:40:25,811 --> 01:40:27,270
Thorin អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

1286
01:40:27,521 --> 01:40:28,813
អ្នកគឺជាស្តេចរបស់យើង។

1287
01:40:29,273 --> 01:40:31,190
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

1288
01:40:32,359 --> 01:40:35,987
ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​ប្រយុទ្ធ​តាម​របៀប​ណា?
ដៃម្ខាងទៅ Ravenhill?

1289
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
ឈប់!

1290
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
វា​មួយ​រយៈ​ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​នេះ​។

1291
01:40:45,914 --> 01:40:46,914
[ស្រែក]

1292
01:40:47,916 --> 01:40:49,292
ទៅ Ravenhill!

1293
01:40:49,543 --> 01:40:50,668
សង្កត់ឱ្យតឹង, ប្រុសៗ។

1294
01:40:51,879 --> 01:40:53,421
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

1295
01:40:54,339 --> 01:40:55,840
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1296
01:40:57,634 --> 01:41:00,386
សូមអោយ Durin ជួយសង្គ្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1297
01:41:22,576 --> 01:41:23,576
[សើច]

1298
01:41:28,582 --> 01:41:29,874
[ស្រែក]

1299
01:41:30,125 --> 01:41:31,667
[ផ្លុំស្នែង]

1300
01:41:41,762 --> 01:41:42,762
ប្រយ័ត្ន!

1301
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
ភ្នែកខាងមុខ   

1302
01:41:52,022 --> 01:41:53,022
   ប្រុសៗ!

1303
01:42:01,657 --> 01:42:03,491
ចាំ!

1304
01:42:09,957 --> 01:42:11,415
ខ្ញុំ​ចេញ​ហើយ!

1305
01:42:17,422 --> 01:42:19,006
[គ្រហឹម]

1306
01:42:20,425 --> 01:42:22,051
ទម្លាក់ចុះ!

1307
01:42:22,302 --> 01:42:24,637
បាញ់វា!
កន្លែងណា?

1308
01:42:24,888 --> 01:42:26,222
នៅក្នុងកាបូបរបស់គាត់!

1309
01:42:26,473 --> 01:42:28,182
វា​មិន​មាន​កាបូប​ទេ!

1310
01:42:28,433 --> 01:42:29,642
ទា
គីលី!

1311
01:42:31,895 --> 01:42:33,020
ផ្លាស់ទីវា!

1312
01:42:34,857 --> 01:42:36,941
ចាំអូនៗ! ខ្ញុំមក!

1313
01:42:38,569 --> 01:42:40,444
[សើចរួចហត់]

1314
01:42:49,288 --> 01:42:50,288
Bofur អ្នកសម្រស់!

1315
01:42:58,463 --> 01:43:00,131
ឌីវ៉ាលីន!
ទៅ!

1316
01:43:04,303 --> 01:43:05,303
មក   

1317
01:43:05,554 --> 01:43:07,096
   អ្នករោមចៀម!

1318
01:43:07,347 --> 01:43:08,347
មក!

1319
01:43:12,644 --> 01:43:13,644
បាទ!

1320
01:43:13,896 --> 01:43:15,479
បាទ!
បាទ!

1321
01:43:17,316 --> 01:43:18,316
សង្គ្រាម!

1322
01:43:33,707 --> 01:43:35,082
សង្កត់ឱ្យតឹង, ប្រុសៗ។

1323
01:43:50,682 --> 01:43:51,682
មកដល់ទៀតហើយ!

1324
01:43:54,186 --> 01:43:55,895
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1325
01:43:56,146 --> 01:43:57,688
យើង​ទាញ​ទម្ងន់​ខ្លាំង​ពេក។

1326
01:43:57,940 --> 01:43:59,273
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។

1327
01:43:59,524 --> 01:44:00,524
កាត់ដាន។

1328
01:44:02,361 --> 01:44:03,945
ជិះពួកគេទៅ Ravenhill ។

1329
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
ទេ បាលីន។

1330
01:44:07,574 --> 01:44:09,951
ថ្ងៃជិះពពែរបស់ខ្ញុំចប់ហើយ។

1331
01:44:12,079 --> 01:44:13,663
Durin នៅជាមួយអ្នកបងប្រុស។

1332
01:44:42,401 --> 01:44:45,194
ខ្ញុំចាស់ពេកសម្រាប់រឿងនេះ។

1333
01:44:46,613 --> 01:44:47,613
ហិហិ!

1334
01:44:48,573 --> 01:44:49,615
តទៅ!

1335
01:44:49,866 --> 01:44:51,492
នាំមុខ!

1336
01:45:11,138 --> 01:45:12,138
[គ្រហឹម]

1337
01:45:15,851 --> 01:45:16,851
[ស្រែក]

1338
01:45:22,149 --> 01:45:23,316
ក្រោកឡើង។

1339
01:45:23,900 --> 01:45:25,109
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1340
01:45:25,360 --> 01:45:26,652
ខ្ញុំមិនទទួលការបញ្ជាទិញទេ។   

1341
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
   ពីអ្នក។
មនុស្សបានទុកចិត្តអ្នក។

1342
01:45:28,613 --> 01:45:29,780
ពួកគេបានស្តាប់អ្នក។

1343
01:45:30,032 --> 01:45:31,032
អាវធំរបស់ចៅហ្វាយ   

1344
01:45:31,283 --> 01:45:33,367
   បាននៅទីនោះសម្រាប់ការទទួលយក   

1345
01:45:34,453 --> 01:45:35,786
   ហើយអ្នកបានបោះវាចោលទាំងអស់។

1346
01:45:36,663 --> 01:45:38,080
ដើម្បីអ្វី?

1347
01:45:46,757 --> 01:45:47,840
អាល់ហ្វ្រីដ   

1348
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
   សន្លឹកបៀរបស់អ្នកកំពុងបង្ហាញ។

1349
01:45:53,972 --> 01:45:55,681
[ស្រែក]

1350
01:46:05,484 --> 01:46:07,318


1351
01:46:08,487 --> 01:46:09,195
[គ្រហឹម]

1352
01:46:09,446 --> 01:46:10,696
[បំបែក]

1353
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
[ស្រែក]

1354
01:46:59,204 --> 01:47:00,204
[ស្រែក]

1355
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
[ញាក់]

1356
01:47:15,178 --> 01:47:16,178
[ថ្ងូរ]

1357
01:47:19,057 --> 01:47:21,392
យើង​ប្រហែល​ជា​អាច​រួច​ផុត​ពី​ការ​នេះ​។

1358
01:47:22,769 --> 01:47:23,769
Gandalf!

1359
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
គឺថូរិន  

1360
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
និង Fili, Kili   

1361
01:47:34,990 --> 01:47:36,365
   និង Dwalin ។

1362
01:47:37,409 --> 01:47:39,410
គាត់កំពុងយកអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។

1363
01:47:39,661 --> 01:47:40,870
ធ្វើអ្វី?

1364
01:47:41,746 --> 01:47:44,123
ដើម្បីកាត់ក្បាលពស់។

1365
01:47:44,749 --> 01:47:46,750
[ការ​បិទ​ជើង​]

1366
01:48:05,270 --> 01:48:06,270
[ស្រែក]

1367
01:48:17,908 --> 01:48:18,908
ស្លាប់!

1368
01:48:25,916 --> 01:48:27,291
Gandalf!

1369
01:48:28,001 --> 01:48:29,210
ឡេហ្គោឡា។

1370
01:48:30,837 --> 01:48:32,004
Legolas Greenleaf!

1371
01:48:32,255 --> 01:48:33,464
មានកងទ័ពទីពីរ។

1372
01:48:33,715 --> 01:48:36,675
Bolg ដឹកនាំកម្លាំងរបស់ Gundabad Orcs ។
ពួកគេស្ទើរតែមកលើយើង។

1373
01:48:36,927 --> 01:48:38,385
ហ្គុនដាបាដ? អេ។

1374
01:48:39,596 --> 01:48:41,263
នេះគឺជាផែនការរបស់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1375
01:48:43,975 --> 01:48:47,436
Azog ចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងរបស់យើង
បន្ទាប់មក Bolg វាយលុកពីភាគខាងជើង។

1376
01:48:47,687 --> 01:48:49,063
អ្វី - ខាងជើង?

1377
01:48:49,314 --> 01:48:50,648
តើខាងជើងនៅឯណា   

1378
01:48:50,899 --> 01:48:52,983
   ពិតប្រាកដ?
Ravenhill ។

1379
01:48:54,194 --> 01:48:55,236
Ravenhill?

1380
01:48:55,487 --> 01:48:57,154
Thorin នៅទីនោះ

1381
01:48:57,405 --> 01:48:59,406
និង Fili និង Kili ។ ពួកគេទាំងអស់នៅទីនោះ។

1382
01:49:15,632 --> 01:49:17,007
តើគាត់នៅឯណា?

1383
01:49:22,222 --> 01:49:23,639
វាមើលទៅទទេ។

1384
01:49:25,100 --> 01:49:26,809
ខ្ញុំគិតថា Azog បានរត់គេចខ្លួន។

1385
01:49:28,061 --> 01:49:29,687
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1386
01:49:32,399 --> 01:49:33,399
ហ្វីលី   

1387
01:49:34,609 --> 01:49:35,985
   យកប្អូនប្រុសរបស់អ្នក

1388
01:49:36,236 --> 01:49:37,486
រកមើលប៉ម។

1389
01:49:38,363 --> 01:49:40,072
រក្សាកម្រិតទាប និងឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។

1390
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីមួយ   

1391
01:49:41,616 --> 01:49:42,816
   រាយការណ៍មកវិញ។ កុំចូលរួម។

1392
01:49:43,034 --> 01:49:45,244
តើអ្នកយល់ទេ?
យើងមានក្រុមហ៊ុន។

1393
01:49:45,495 --> 01:49:46,495
[គ្រហឹម]

1394
01:49:46,538 --> 01:49:47,913
ទាហានស៊ីឈ្នួល Goblin ។

1395
01:49:48,164 --> 01:49:49,498
មិនលើសពីមួយរយ។

1396
01:49:49,749 --> 01:49:51,375
យើងនឹងថែរក្សាពួកគេ។ ទៅ!

1397
01:49:51,626 --> 01:49:52,793
ទៅ!

1398
01:49:54,379 --> 01:49:55,713
មក!

1399
01:50:24,075 --> 01:50:25,618
រំលឹកក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

1400
01:50:26,911 --> 01:50:28,787
[ផ្លុំស្នែង Elvish]

1401
01:50:31,750 --> 01:50:33,584
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមបំបែកកម្លាំងនេះ។   

1402
01:50:33,835 --> 01:50:35,628
   ទៅ Ravenhill ។
មនុស្សតឿគឺអំពី   

1403
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
   នឹងត្រូវហួស។

1404
01:50:36,921 --> 01:50:37,921
ថូរិនត្រូវតែព្រមាន។

1405
01:50:38,006 --> 01:50:40,257
តាមមធ្យោបាយទាំងអស់ព្រមានគាត់។

1406
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
ខ្ញុំបានចំណាយឈាម Elvish គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ក្នុងការការពារ   

1407
01:50:43,094 --> 01:50:44,511
   នៃ​ទឹកដី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បណ្តាសា​នេះ ។ គ្មានទៀតទេ!

1408
01:50:44,763 --> 01:50:46,221
Thranduil?

1409
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1410
01:50:49,100 --> 01:50:50,184
កុំលេងសើច។

1411
01:50:50,435 --> 01:50:51,852
អ្នកនឹងមិនធ្វើវាបានទេ។

1412
01:50:52,103 --> 01:50:53,103
ហេតុអ្វីមិន?

1413
01:50:53,647 --> 01:50:56,190
ដោយសារតែពួកគេនឹងឃើញអ្នកមក
ហើយសម្លាប់អ្នក!

1414
01:50:57,067 --> 01:50:58,400
ទេពួកគេនឹងមិនធ្វើទេ។

1415
01:50:59,944 --> 01:51:00,944
ពួកគេនឹងមិនឃើញខ្ញុំទេ។

1416
01:51:02,280 --> 01:51:03,947
វាចេញពីសំណួរ។

1417
01:51:04,949 --> 01:51:05,949
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។

1418
01:51:06,951 --> 01:51:09,370
ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតទេ Gandalf ។

1419
01:51:46,116 --> 01:51:47,825


1420
01:51:48,076 --> 01:51:50,202
អ្នកនឹងមិនងាកចេញទេ។

1421
01:51:50,870 --> 01:51:51,954
មិនមែនលើកនេះទេ។

1422
01:51:52,622 --> 01:51:54,790
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1423
01:51:55,041 --> 01:51:56,625
មនុស្សតឿនឹងត្រូវបានសម្លាប់។

1424
01:51:56,876 --> 01:51:58,919
បាទ ពួកគេនឹងស្លាប់

1425
01:51:59,754 --> 01:52:01,046
ថ្ងៃនេះ   

1426
01:52:01,840 --> 01:52:02,881
   ថ្ងៃស្អែក   

1427
01:52:03,133 --> 01:52:05,634
   មួយឆ្នាំមកនេះ
មួយរយឆ្នាំពីពេលនេះទៅ។

1428
01:52:06,344 --> 01:52:07,845
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1429
01:52:08,555 --> 01:52:09,596
ពួកគេគឺជាមនុស្សស្លាប់។

1430
01:52:12,809 --> 01:52:14,643
អ្នកគិតថាជីវិតរបស់អ្នកមានតម្លៃជាងជីវិតរបស់ពួកគេ។  

1431
01:52:15,228 --> 01:52:17,438
   ខណៈពេលដែលមិនមានស្នេហានៅក្នុងវា?

1432
01:52:18,106 --> 01:52:21,233
មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងអ្នកទេ។

1433
01:52:28,158 --> 01:52:29,324
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះពីស្នេហា?

1434
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
គ្មានអ្វីទេ។

1435
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
អ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សតឿនោះ។   

1436
01:52:32,954 --> 01:52:34,246
   មិនពិតទេ។

1437
01:52:36,624 --> 01:52:38,125
តើអ្នកគិតថាវាជាស្នេហាទេ?

1438
01:52:39,002 --> 01:52:41,170
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្លាប់សម្រាប់វាទេ?

1439
01:52:44,466 --> 01:52:45,966


1440
01:52:54,642 --> 01:52:56,101
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

1441
01:52:59,773 --> 01:53:01,148
[ស្រែក​និង​គ្រវី​]

1442
01:53:08,364 --> 01:53:09,448
[ស្រែក]

1443
01:53:18,792 --> 01:53:20,584
រុញ!

1444
01:53:32,514 --> 01:53:34,598
[ហត់]

1445
01:53:34,849 --> 01:53:38,018
ដោយ Durin អ្នកបានបាត់បង់ពូថៅរបស់អ្នក។

1446
01:53:38,269 --> 01:53:39,394
[ខ្សឹប]

1447
01:53:39,646 --> 01:53:40,896
ទេ គាត់មិនមែនទេ។

1448
01:53:41,481 --> 01:53:42,648
ទៅហើយបងប្អូនជីដូនមួយ

1449
01:53:44,484 --> 01:53:47,194
អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកអាចបិទវា។

1450
01:53:55,328 --> 01:53:56,370
[សត្វ​គ្រហឹម​]

1451
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
ហេ។ ស្នាក់នៅទីនេះ។

1452
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
ស្វែងរកកម្រិតទាប។

1453
01:54:02,168 --> 01:54:03,669
ខ្ញុំបានទទួលរបស់នេះ។

1454
01:54:12,720 --> 01:54:14,680
តើ​ភាព​កខ្វក់​របស់ Orc នៅ​ឯណា?

1455
01:54:16,850 --> 01:54:18,058
ថូរិន។

1456
01:54:18,643 --> 01:54:19,810
ប៊ីលបូ។

1457
01:54:20,061 --> 01:54:21,687
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ។ ឥឡូវនេះ។

1458
01:54:21,938 --> 01:54:23,897
Azog មានកងទ័ពវាយប្រហារ
ពីខាងជើង។

1459
01:54:24,148 --> 01:54:25,816
ប៉មយាមនេះនឹងត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធ។

1460
01:54:26,067 --> 01:54:27,901
ដោយគ្មានផ្លូវចេញ។
យើងជិតស្និទ្ធណាស់។

1461
01:54:28,152 --> 01:54:30,153
Orc នោះ​គឺ​នៅ​ទីនោះ។
ខ្ញុំនិយាយថាយើងជំរុញ។

1462
01:54:30,405 --> 01:54:32,948
ទេ នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

1463
01:54:33,199 --> 01:54:34,867
គាត់ចង់ទាក់ទាញយើង។

1464
01:54:36,953 --> 01:54:38,120
នេះគឺជាអន្ទាក់។

1465
01:54:45,336 --> 01:54:46,545
[sniffs]

1466
01:54:46,796 --> 01:54:48,130
អា.

1467
01:54:48,464 --> 01:54:50,465
[សត្វ​គ្រហឹម​]

1468
01:54:51,009 --> 01:54:52,968
[រអ៊ូរទាំ]

1469
01:54:54,178 --> 01:54:55,888
ស្វែងរក Fili និង Kili ហៅពួកគេមកវិញ។

1470
01:54:56,139 --> 01:54:57,639
ថារិន តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

1471
01:54:57,891 --> 01:54:58,974
ធ្វើវា។

1472
01:55:00,810 --> 01:55:02,519
យើងនឹងរស់នៅដើម្បីប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

1473
01:55:08,151 --> 01:55:09,484
[វាយស្គរ]

1474
01:55:21,831 --> 01:55:23,165
[គ្រហឹម]

1475
01:55:24,709 --> 01:55:25,751
អូ   

1476
01:55:26,252 --> 01:55:28,086


1477
01:55:38,348 --> 01:55:39,348
ទៅ។

1478
01:55:43,561 --> 01:55:44,561
រត់!

1479
01:55:44,854 --> 01:55:45,854
[ថ្ងូរ]

1480
01:55:58,534 --> 01:55:59,534
[ហត់]

1481
01:56:02,789 --> 01:56:04,414
[ស្រែកថ្ងូរ]

1482
01:56:06,042 --> 01:56:07,417
[គ្រហឹម]

1483
01:56:14,759 --> 01:56:15,926
គីលី!

1484
01:56:16,761 --> 01:56:17,844
ថូរិន។

1485
01:56:20,598 --> 01:56:22,015
ថូរិន។ ទេ

1486
01:56:46,457 --> 01:56:47,499
[គ្រហឹម]

1487
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
[ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង​]

1488
01:57:17,196 --> 01:57:19,364
[ស្រែកយំ]

1489
01:57:29,250 --> 01:57:30,834
[ស្រែក]

1490
01:57:31,836 --> 01:57:32,836
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1491
01:57:40,511 --> 01:57:41,595
(ស្រែក)

1492
01:57:45,433 --> 01:57:46,433
ទេ

1493
01:57:50,605 --> 01:57:52,147
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1494
01:58:03,367 --> 01:58:04,367
គីលី។

1495
01:59:36,252 --> 01:59:37,586
[ស្រែក]

1496
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
[ស្រែកថ្ងូរ]

1497
01:59:44,844 --> 01:59:46,386


1498
02:00:13,664 --> 02:00:14,664
គីលី!

1499
02:00:19,712 --> 02:00:20,712
គីលី!

1500
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
ទុរៀល!

1501
02:00:23,382 --> 02:00:24,382
គីលី។

1502
02:00:24,634 --> 02:00:25,634
[គ្រហឹម]

1503
02:00:26,260 --> 02:00:27,260
[ថ្ងូរ]

1504
02:00:40,733 --> 02:00:41,733
[ថ្ងូរ]

1505
02:00:48,407 --> 02:00:49,407
[ញាក់]

1506
02:00:54,956 --> 02:00:56,081
[ស្រែក]

1507
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
[ស្រែកថ្ងូរ]

1508
02:01:29,490 --> 02:01:30,490
ទេ!

1509
02:01:41,210 --> 02:01:42,210
ទេ!

1510
02:02:37,600 --> 02:02:38,683
[ទាំង​គ្រហឹម]

1511
02:03:08,089 --> 02:03:09,672
[ហឺត និងក្អក]

1512
02:05:06,457 --> 02:05:07,457
[គ្រហឹម]

1513
02:05:56,090 --> 02:05:57,549
[ផ្លុំស្នែង]

1514
02:06:01,011 --> 02:06:02,220
[រអ៊ូរទាំ]

1515
02:06:02,471 --> 02:06:04,097
ម.

1516
02:06:06,433 --> 02:06:08,434
[ស្រែក]

1517
02:06:13,148 --> 02:06:14,148
[គ្រហឹម]

1518
02:07:13,292 --> 02:07:14,542
[គ្រហឹម]

1519
02:07:20,341 --> 02:07:21,591
ទុរៀល!

1520
02:08:24,947 --> 02:08:26,948
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

1521
02:08:43,799 --> 02:08:44,799
[គ្រហឹម]

1522
02:09:08,699 --> 02:09:10,408
[ស្រែក]

1523
02:10:31,657 --> 02:10:33,241
[ស្រែក]

1524
02:10:46,255 --> 02:10:47,255
[សំដី]

1525
02:10:58,517 --> 02:11:00,059
[ស្រែកថ្ងូរ]

1526
02:11:12,948 --> 02:11:14,282
[ថ្ងូរ]

1527
02:11:17,369 --> 02:11:19,203
[ថ្ងូរ]

1528
02:11:50,652 --> 02:11:51,819
[ថ្ងូរ]

1529
02:12:05,417 --> 02:12:06,834
[សត្វឥន្ទ្រីញី]

1530
02:12:12,633 --> 02:12:13,633
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

1531
02:12:15,886 --> 02:12:17,762
ឥន្ទ្រីកំពុងមក។

1532
02:13:05,560 --> 02:13:06,560
[ក្អក និងហឺត]

1533
02:13:08,063 --> 02:13:09,063
ប៊ីលបូ។

1534
02:13:09,106 --> 02:13:11,065
កុំផ្លាស់ទី។ កុំផ្លាស់ទី។ កុហក។

1535
02:13:12,734 --> 02:13:15,277
អូ។ ម. ម.

1536
02:13:15,654 --> 02:13:16,779
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

1537
02:13:17,030 --> 02:13:18,572
សស ស.
អ៊ុន។

1538
02:13:19,533 --> 02:13:21,325
ខ្ញុំចង់ចែកផ្លូវពីអ្នកក្នុងមិត្តភាព។

1539
02:13:21,576 --> 02:13:22,576
ទេ

1540
02:13:22,661 --> 02:13:24,036
អ្នកមិនទៅណាទេ។

1541
02:13:24,788 --> 02:13:26,122
អ្នកនឹងរស់នៅ។

1542
02:13:26,581 --> 02:13:27,581
ខ្ញុំនឹងយកមកវិញ   

1543
02:13:27,833 --> 02:13:29,667
   ពាក្យរបស់ខ្ញុំ និងការប្រព្រឹត្តរបស់ខ្ញុំនៅខ្លោងទ្វារ។

1544
02:13:31,503 --> 02:13:33,921
អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលមិត្តពិតនឹងធ្វើ។

1545
02:13:35,382 --> 02:13:36,382
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1546
02:13:39,177 --> 02:13:41,262
ខ្ញុំ​ងងឹត​ភ្នែក​ពេក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ។

1547
02:13:43,640 --> 02:13:45,182
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។   

1548
02:13:46,560 --> 02:13:48,436
   ដែលខ្ញុំបាននាំអ្នកចូលទៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។

1549
02:13:49,604 --> 02:13:52,356
ទេ ខ្ញុំរីករាយដែលបានចែករំលែក
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក, Thorin ។

1550
02:13:52,607 --> 02:13:53,899
រៀងៗខ្លួន។

1551
02:13:57,320 --> 02:14:00,281
វាលើសពីអ្វីដែល Baggins សមនឹងទទួលបាន។

1552
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
លា   

1553
02:14:06,830 --> 02:14:08,622
   មេចោរ។

1554
02:14:09,958 --> 02:14:12,001
ត្រលប់ទៅសៀវភៅរបស់អ្នក

1555
02:14:13,170 --> 02:14:15,171
និងកៅអីរបស់អ្នក។

1556
02:14:16,923 --> 02:14:18,841
ដាំដើមឈើរបស់អ្នក។

1557
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
មើលពួកវាលូតលាស់។

1558
02:14:22,637 --> 02:14:23,929
[ថ្ងូរ]

1559
02:14:26,224 --> 02:14:27,975
ប្រសិនបើមនុស្សកាន់តែច្រើន   

1560
02:14:29,019 --> 02:14:30,644
   ផ្ទះមានតម្លៃ   

1561
02:14:30,896 --> 02:14:32,855
   ខាងលើមាស   

1562
02:14:33,857 --> 02:14:37,443
   ពិភពលោកនេះនឹងក្លាយជាកន្លែងដ៏រីករាយ។

1563
02:14:39,571 --> 02:14:40,613
[ស្រែកថ្ងូរ]

1564
02:14:41,239 --> 02:14:43,532
ទេ ទេ ទេ ទេ។ ទេ

1565
02:14:43,784 --> 02:14:46,202
ថូរិន។ ធរិន មិនហ៊ានទេ។

1566
02:14:48,497 --> 02:14:49,622
ថូរិន។

1567
02:14:55,587 --> 02:14:57,963
ថូរិន។ ធរិន ចាំ។

1568
02:14:58,215 --> 02:14:59,381
សូមរង់ចាំ។

1569
02:14:59,925 --> 02:15:01,092
ឥន្ទ្រី   

1570
02:15:01,760 --> 02:15:03,969
The Eagles The Eagles នៅទីនេះ។

1571
02:15:04,638 --> 02:15:05,805
ថូរិន?

1572
02:15:09,017 --> 02:15:10,142
អេ   

1573
02:15:11,645 --> 02:15:13,646
[យំ]

1574
02:15:27,327 --> 02:15:29,328
[ធុំក្លិន]

1575
02:16:06,783 --> 02:16:09,410
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

1576
02:16:10,453 --> 02:16:11,453
តើអ្នកនឹងទៅណា?

1577
02:16:13,582 --> 02:16:15,082
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1578
02:16:16,334 --> 02:16:17,751
ទៅខាងជើង។

1579
02:16:18,378 --> 02:16:19,962
ស្វែងរក Dúnedain ។

1580
02:16:21,506 --> 02:16:24,758
មាន Ranger វ័យក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
អ្នកគួរតែជួបគាត់។

1581
02:16:26,928 --> 02:16:29,221
ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Arathorn គឺជាមនុស្សល្អ។

1582
02:16:29,806 --> 02:16:31,182
កូនប្រុសរបស់គាត់។   

1583
02:16:31,850 --> 02:16:34,018
   អាចនឹងរីកធំឡើង។

1584
02:16:36,855 --> 02:16:37,855
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1585
02:16:38,899 --> 02:16:41,275
គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Strider នៅក្នុងព្រៃ។

1586
02:16:42,152 --> 02:16:43,777
ឈ្មោះពិតរបស់គាត់។   

1587
02:16:44,029 --> 02:16:46,447
   អ្នកត្រូវតែរកឃើញដោយខ្លួនឯង។

1588
02:16:50,493 --> 02:16:51,744
ឡេហ្គោឡាស!

1589
02:16:53,413 --> 02:16:55,164
ម្តាយរបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក!

1590
02:16:57,500 --> 02:16:59,126
លើសពីអ្នកណា!

1591
02:17:00,086 --> 02:17:01,712
លើសពីជីវិត!

1592
02:17:37,499 --> 02:17:39,416
ពួកគេចង់កប់គាត់។

1593
02:17:41,461 --> 02:17:42,628
បាទ។

1594
02:17:44,130 --> 02:17:46,924
បើ​នេះ​ជា​ស្នេហា ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ទេ។

1595
02:17:50,303 --> 02:17:52,054
យកវាពីខ្ញុំ។

1596
02:17:52,806 --> 02:17:54,390
សូម។

1597
02:17:59,854 --> 02:18:02,481
[សំឡេងបែកគ្នា]
ហេតុអ្វីបានជាវាឈឺចាប់ខ្លាំងម្ល៉េះ?

1598
02:18:03,525 --> 02:18:05,567
ព្រោះវាជាការពិត។

1599
02:18:47,027 --> 02:18:48,652
[ដកដង្ហើមធំ]

1600
02:20:10,360 --> 02:20:12,069
[ស្នែងផ្លុំ]

1601
02:22:13,441 --> 02:22:16,652
ស្តេចសោយទិវង្គត។

1602
02:22:17,195 --> 02:22:19,905
ព្រះ​មហា​វីរក្សត្រ!

1603
02:22:20,156 --> 02:22:21,532
ព្រះ​មហា​វីរក្សត្រ!

1604
02:22:30,667 --> 02:22:32,834
យប់នេះត្រូវតែមានពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យ។

1605
02:22:33,086 --> 02:22:36,338
ចម្រៀងនឹងត្រូវបានច្រៀង។ រឿងនិទាននឹងត្រូវបានប្រាប់។

1606
02:22:37,090 --> 02:22:39,216
និង Thorin Oakenshield   

1607
02:22:39,467 --> 02:22:41,510
   នឹងឆ្លងចូលទៅក្នុងរឿងព្រេង។

1608
02:22:42,845 --> 02:22:44,555
ខ្ញុំដឹងថានេះជារបៀបដែលអ្នកត្រូវតែគោរពគាត់។

1609
02:22:44,806 --> 02:22:46,682
ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​ខ្ញុំ គាត់​មិន​ដែល​អ៊ីចឹង​ទេ។

1610
02:22:47,892 --> 02:22:49,142
គាត់គឺជា   

1611
02:22:50,520 --> 02:22:51,812
ដល់ខ្ញុំ   

1612
02:22:53,606 --> 02:22:54,856
   គាត់គឺជា   

1613
02:23:01,990 --> 02:23:04,950
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដើរចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។
តើអ្នកនឹងប្រាប់អ្នកដ៏ទៃថាខ្ញុំលាទេ?

1614
02:23:05,201 --> 02:23:06,994
អ្នកអាចប្រាប់ពួកគេដោយខ្លួនឯង។

1615
02:23:23,303 --> 02:23:26,638
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ធ្លាប់
ឆ្លងកាត់ Bag End, uh   

1616
02:23:31,728 --> 02:23:33,020
   តែគឺនៅ 4 ។

1617
02:23:34,647 --> 02:23:36,231
វាមានច្រើនណាស់។

1618
02:23:38,860 --> 02:23:40,777
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍គ្រប់ពេលវេលា។

1619
02:23:46,743 --> 02:23:48,118
អូ   

1620
02:23:49,537 --> 02:23:51,038
កុំរំខានការគោះ។

1621
02:23:51,289 --> 02:23:52,539
[សើចទាំងអស់គ្នា]

1622
02:24:32,121 --> 02:24:33,372
[Gandalf សើចចំអក]

1623
02:24:33,623 --> 02:24:35,791
Ah, ព្រំដែននៃ Shire ។

1624
02:24:37,752 --> 02:24:39,544
វានៅទីនេះខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីអ្នក។

1625
02:24:42,215 --> 02:24:43,590
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។

1626
02:24:46,135 --> 02:24:47,803
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តមាន   

1627
02:24:48,054 --> 02:24:49,763
   អ្នកជំនួយការនៅជុំវិញ។

1628
02:24:51,015 --> 02:24:52,766
មើលទៅពួកគេនាំសំណាងល្អ។

1629
02:24:53,851 --> 02:24:57,229
អ្នកពិតជាមិននឹកស្មានទេមែនទេ?
ថារាល់ដំណើរផ្សងព្រេង និងរត់គេចរបស់អ្នក។   

1630
02:24:57,480 --> 02:24:59,648
   ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសំណាង?

1631
02:25:00,650 --> 02:25:03,819
ចិញ្ចៀនវេទមន្តមិនគួរប្រើស្រាលទេ
ប៊ីលបូ។

1632
02:25:04,070 --> 02:25:05,362
កុំយកខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។

1633
02:25:05,613 --> 02:25:08,073
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានរកឃើញមួយនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Goblin ។

1634
02:25:08,324 --> 02:25:10,367
ហើយខ្ញុំបានរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅលើអ្នក។   

1635
02:25:10,618 --> 02:25:11,702
   តាំងពីពេលនោះមក។

1636
02:25:14,872 --> 02:25:16,456
ជាការប្រសើរណាស់, សូមអរគុណ។

1637
02:25:21,170 --> 02:25:22,796
លាហើយ Gandalf ។

1638
02:25:25,717 --> 02:25:27,134
លា។

1639
02:25:34,308 --> 02:25:35,559
អ្នក, uh   

1640
02:25:35,810 --> 02:25:39,438
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភអំពីចិញ្ចៀននោះទេ។
វាបានធ្លាក់ចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ។

1641
02:25:39,689 --> 02:25:40,772
ខ្ញុំបានបាត់បង់វា។

1642
02:25:41,691 --> 02:25:44,985
អ្នកជាមនុស្សល្អណាស់ លោក Baggins

1643
02:25:45,945 --> 02:25:46,945
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តខ្លាំងណាស់   

1644
02:25:47,196 --> 02:25:48,363
   របស់អ្នក,

1645
02:25:50,074 --> 02:25:52,409
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែជាមិត្តតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។   

1646
02:25:53,661 --> 02:25:56,496
   នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយមួយ។

1647
02:26:14,766 --> 02:26:16,308
[ការនិយាយលេងរបស់ Hobbit]

1648
02:26:27,779 --> 02:26:30,655
ចាំបន្តិច
នោះជាប្រអប់សិរីល្អរបស់ម្តាយខ្ញុំ។

1649
02:26:30,907 --> 02:26:33,200
ហើយនោះជាកៅអីអាហាររបស់ខ្ញុំ។

1650
02:26:33,451 --> 02:26:36,453
អា​ដាក់​ពូ​ហ្នឹង​ចុះ!

1651
02:26:36,704 --> 02:26:38,205
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1652
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
ជំរាបសួរ   

1653
02:26:39,916 --> 02:26:40,916
   លោក Bilbo ។

1654
02:26:41,042 --> 02:26:42,667
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

1655
02:26:42,919 --> 02:26:44,544
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1656
02:26:44,796 --> 02:26:46,379
ដោយសារតែអ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានស្លាប់។

1657
02:26:47,340 --> 02:26:48,799
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ

1658
02:26:49,050 --> 02:26:50,884
សន្មតឬបើមិនដូច្នេះទេ។

1659
02:26:52,011 --> 02:26:53,929
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាវាត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

1660
02:26:54,180 --> 02:26:55,764
លោក Bilbo!

1661
02:26:56,015 --> 02:26:58,433
ម្ភៃមួយ! តើ​ថ្ងៃ​ទី 21 នេះ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

1662
02:26:58,684 --> 02:27:00,435
តើ​ថ្ងៃ​ទី 21 នេះ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

1663
02:27:00,812 --> 02:27:03,563
ហាហា! លក់ទៅឱ្យលោកស្រី Bolger ។

1664
02:27:03,815 --> 02:27:06,191
កន្លែងណាមួយសម្រាប់ Fatty ដាក់ជើងរបស់គាត់។

1665
02:27:07,068 --> 02:27:08,068
[សើចទាំងអស់គ្នា]

1666
02:27:08,319 --> 02:27:09,361
មានការដេញថ្លៃណាមួយសម្រាប់រឿងនេះ?

1667
02:27:09,612 --> 02:27:11,947
នេះគឺជា Shire-made ។

1668
02:27:12,198 --> 02:27:13,990
គ្មានការបន្តពូជ Dwarvish នៅទីនេះទេ។

1669
02:27:14,242 --> 02:27:15,242
ឈប់!

1670
02:27:15,493 --> 02:27:16,743
ឈប់!

1671
02:27:16,994 --> 02:27:19,037
មានកំហុស!
តើអ្នកជានរណា យុវជន?

1672
02:27:19,288 --> 02:27:20,288
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច តើខ្ញុំជានរណា?

1673
02:27:20,540 --> 02:27:21,998
អ្នកដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំជាអ្នកណា   

1674
02:27:22,250 --> 02:27:24,084
   Lobelia Sackville-Baggins ។

1675
02:27:24,335 --> 02:27:25,710
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

1676
02:27:25,962 --> 02:27:28,213
ហើយទាំងនោះគឺជាស្លាបព្រារបស់ខ្ញុំ។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

1677
02:27:28,464 --> 02:27:30,184
នេះគឺមិនទៀងទាត់បំផុត។
អត់ទោស។

1678
02:27:30,341 --> 02:27:31,341
វាបានកាន់តែច្រើន   

1679
02:27:31,425 --> 02:27:33,718
   ជាង 13 ខែចាប់តាំងពីការបាត់ខ្លួន។

1680
02:27:33,970 --> 02:27:35,595
ប្រសិនបើអ្នកជាការពិត   

1681
02:27:35,847 --> 02:27:38,890
   Bilbo Baggins និងមិនស្លាប់   

1682
02:27:39,141 --> 02:27:40,684
   តើអ្នកអាចបញ្ជាក់បានទេ?

1683
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
អ្វី?

1684
02:27:41,978 --> 02:27:43,603
អ្វីមួយជាផ្លូវការជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។   

1685
02:27:43,855 --> 02:27:44,938
   នៅលើវានឹងគ្រប់គ្រាន់។

1686
02:27:45,189 --> 02:27:47,065
មិនអីទេ។ ត្រូវហើយ។

1687
02:27:47,316 --> 02:27:49,234
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]

1688
02:27:49,944 --> 02:27:52,237
កិច្ចសន្យាការងារជា ប   

1689
02:27:54,907 --> 02:27:55,907
មិនខ្វល់ថាជាអ្វី។

1690
02:27:57,869 --> 02:27:59,244
នៅទីនោះ។ ហត្ថលេខារបស់ខ្ញុំ។

1691
02:27:59,495 --> 02:28:01,496
បាទ បាទ   

1692
02:28:01,747 --> 02:28:03,582
ជាការប្រសើរណាស់, វាហាក់ដូចជានៅក្នុងលំដាប់។

1693
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
បាទ។

1694
02:28:05,209 --> 02:28:07,252
ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​មាន​ការ​សង្ស័យ។

1695
02:28:08,212 --> 02:28:10,088
តើនេះជាអ្នកណាដែលអ្នកបានសន្យានឹងសេវាកម្មរបស់អ្នក?

1696
02:28:12,133 --> 02:28:13,675
ថូរិន អូខេនស៊ីល?

1697
02:28:17,138 --> 02:28:18,138
គាត់   

1698
02:28:19,223 --> 02:28:20,765
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1699
02:30:12,503 --> 02:30:14,004
[គោះទ្វារ]

1700
02:30:15,715 --> 02:30:17,132
ទេ អរគុណ!

1701
02:30:17,383 --> 02:30:19,551
យើងមិនចង់បានភ្ញៀវទៀតទេ
អ្នកជូនពរ   

1702
02:30:19,802 --> 02:30:22,012
   ឬទំនាក់ទំនងឆ្ងាយ!

1703
02:30:22,263 --> 02:30:23,346
ចុះ   

1704
02:30:23,597 --> 02:30:25,348
   មិត្តចាស់ណាស់?

1705
02:30:32,940 --> 02:30:33,940
Gandalf?

1706
02:30:34,150 --> 02:30:35,442
Bilbo Baggins ។

1707
02:30:35,693 --> 02:30:37,652
Gandalf ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ហាហា!

1708
02:30:37,903 --> 02:30:39,112
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1709
02:30:39,363 --> 02:30:42,949
មួយរយ ១១ ឆ្នាំ។
តើអ្នកណានឹងជឿវា?

1710
02:30:43,909 --> 02:30:45,493
[ទាំងសើច]

1711
02:30:47,163 --> 02:30:49,122
ចូលមក!

1712
02:30:49,373 --> 02:30:51,666
សូមស្វាគមន៍។ សូមស្វាគមន៍។